1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:06,534 --> 00:01:11,872
Prvi utisak u kancelariji,
kopče za bicikl i beretku.

4
00:01:12,106 --> 00:01:14,041
- I moj mornarički kaput.
- Da.

5
00:01:14,108 --> 00:01:16,577
- Sa uklonjenim epoletama.
- Da. Pa, to je bilo u redu.

6
00:01:16,710 --> 00:01:20,181
Ali kopče za bicikl
a beretke su definitivno bile...

7
00:01:20,381 --> 00:01:23,651
Žao mi je što se nisam složio
prema tvojim standardima, ljubavi.

8
00:01:24,218 --> 00:01:28,189
Kako je bilo upoznati mamu
prvi put u Abbey Roadu?

9
00:01:28,322 --> 00:01:30,391
Jer je tamo radila
kada ste počeli.

10
00:01:30,458 --> 00:01:31,492
Da.

11
00:01:31,559 --> 00:01:34,395
Otišla je pravo tamo
sa sekretarskog koledža.

12
00:01:35,029 --> 00:01:38,799
Ona je pozdravila moj dolazak
na veoma hladan način.

13
00:01:38,933 --> 00:01:42,403
U stvari, rekla mi je kasnije
da je mislila da sam veoma kockast.

14
00:01:42,503 --> 00:01:43,804
Definitivno nekul.

15
00:01:44,338 --> 00:01:45,739
Divno sada.

16
00:01:46,574 --> 00:01:48,542
Staviću kremu za sunčanje.

17
00:01:48,609 --> 00:01:51,178
Ali na kraju sam se zaljubio u nju.

18
00:01:51,278 --> 00:01:54,115
I činilo se da joj je stalo do mene.

19
00:02:24,211 --> 00:02:26,647
- Ne kucaj u crno.
- Stavi crno unutra.

20
00:02:34,021 --> 00:02:35,055
Promašio je.

21
00:02:35,256 --> 00:02:38,559
Veoma ste konkurentni, kao osoba,
i ambiciozan,

22
00:02:38,659 --> 00:02:40,227
i to uopšte nije kritika,

23
00:02:41,128 --> 00:02:43,097
i zanimljivo je
da cujem da si imao bend,

24
00:02:43,197 --> 00:02:45,299
i otišao si da snimaš
svoje vlastito muzičko djelo.

25
00:02:45,466 --> 00:02:47,101
- Da. Da.
- I naslovio ga.

26
00:02:47,201 --> 00:02:48,369
U slučaju da je igrano.

27
00:03:11,692 --> 00:03:15,062
Ja sam zapravo htio biti
klasični kompozitor,

28
00:03:15,196 --> 00:03:18,232
i želeo sam da budem Rahmanjinov II.

29
00:03:18,966 --> 00:03:22,736
Varšavski koncert Richarda Addinsella
postao moj ljubimac,

30
00:03:22,803 --> 00:03:24,305
Često sam je igrao.

31
00:03:25,072 --> 00:03:28,142
I pomislio sam, "Pa,
to je put kojim treba ići."

32
00:03:29,476 --> 00:03:31,612
Znate šta je to, ta muzika?

33
00:03:31,712 --> 00:03:34,815
To je Varšavski koncert. Imam zapise.

34
00:03:36,150 --> 00:03:38,519
Možda će ta muzika
vratiti mnogo stvari.

35
00:03:38,586 --> 00:03:40,321
Nadam se.

36
00:03:42,856 --> 00:03:44,992
Voleo bih da znam
o čemu sada razmišlja.

37
00:04:07,314 --> 00:04:09,883
- Hoćeš li čaja?
- Voleo bih malo.

38
00:04:10,784 --> 00:04:13,487
- Biću majka.
- Da, mleko.

39
00:04:16,757 --> 00:04:20,461
volim popodnevni čaj,
to je veoma civilizovana stvar.

40
00:04:20,527 --> 00:04:22,329
A gdje ti je oboa?

41
00:04:22,529 --> 00:04:24,932
Morao sam da ga prodam, trebao mi je novac,

42
00:04:25,165 --> 00:04:26,834
da kupim kuću, zapravo.

43
00:04:26,900 --> 00:04:30,271
Moja prva kuća je bila
novac od oboe.

44
00:04:30,437 --> 00:04:31,905
Još imaš svoje?

45
00:04:31,972 --> 00:04:33,274
Oh, da, naravno.

46
00:04:33,374 --> 00:04:35,609
- Ti to ceniš, zar ne?
- Da.

47
00:04:35,676 --> 00:04:37,811
- Ti to ne sviraš, zar ne?
- Da, znam.

48
00:04:37,911 --> 00:04:40,414
- Stvarno?
- Pa, nikad ne zaboravljaš.

49
00:04:40,581 --> 00:04:42,349
Ne, nikad ne zaboravljaš, ali...

50
00:04:42,483 --> 00:04:45,286
Bože, mislim da sada ne bih mogao da igram.

51
00:04:46,020 --> 00:04:47,521
Dacu ti jednu lekciju...

52
00:04:47,588 --> 00:04:49,823
- Da li bi stvarno?
- ...za ništa.

53
00:04:53,160 --> 00:04:55,529
Znate li, možda bih vam rekao to?

54
00:04:55,596 --> 00:04:57,564
Da, zašto ne.

55
00:05:01,468 --> 00:05:03,937
Proveo si tri godine u Guildhallu.

56
00:05:04,438 --> 00:05:05,939
Mora da ste bili okruženi ljudima

57
00:05:06,006 --> 00:05:08,475
iz sasvim druge pozadine
tebi.

58
00:05:08,542 --> 00:05:11,582
Nije moglo biti mnogo bivših vojnika
pridruživanje Guildhallu u toj fazi,

59
00:05:11,612 --> 00:05:12,680
ili ih je bilo?

60
00:05:12,780 --> 00:05:14,315
Osećao sam se malo van svog mesta,

61
00:05:14,848 --> 00:05:17,651
- jer sam bio stariji od većine njih.
- Da.

62
00:05:18,319 --> 00:05:20,688
Nisi imao pravog
muzičko obrazovanje do tada?

63
00:05:20,754 --> 00:05:21,755
br.

64
00:05:21,822 --> 00:05:25,426
Jeste li otkrili da je kasni dolazak
na scenu klasične muzike

65
00:05:25,526 --> 00:05:29,596
značilo da nisi u potpunosti
institucionalizovan po pravilima, takoreći?

66
00:05:29,663 --> 00:05:36,036
Moguće je da nisam bio,
nekako, preterano obrazovan u muzici,

67
00:05:36,236 --> 00:05:38,706
tako da sam imao i neku vrstu naivnosti.

68
00:05:46,380 --> 00:05:48,482
Ako pogledate jučerašnji rezultat,

69
00:05:48,549 --> 00:05:51,051
prilično je naivno, ali radi.

70
00:05:55,255 --> 00:05:57,591
To je vrlo, vrlo jednostavno pisanje.

71
00:05:57,758 --> 00:05:59,460
Ali nije moglo biti ništa drugo.

72
00:05:59,526 --> 00:06:04,531
Da jeste, uništilo bi
šta je poenta pesme,

73
00:06:04,598 --> 00:06:06,233
što je krajnja jednostavnost.

74
00:06:06,900 --> 00:06:08,969
Uradio sam ovo popodne.

75
00:06:09,370 --> 00:06:11,872
Imao sam na umu šta moram da uradim,

76
00:06:12,172 --> 00:06:15,576
i bilo je jednostavno.

77
00:06:17,811 --> 00:06:20,681
Guildhall nije
samo muzička škola,

78
00:06:20,748 --> 00:06:22,816
to je bila muzička i dramska škola,

79
00:06:23,384 --> 00:06:28,122
i mislim da je to samo po sebi bilo
ogromna mi pomoc u kasnijim godinama,

80
00:06:28,288 --> 00:06:34,928
jer mi je bilo prijatno sa glumcima kao
kao i da se osećam prijatno sa muzičarima.

81
00:06:35,028 --> 00:06:41,168
A kada je u pitanju rad sa prodavcima
ili gomila Beyond the Fringe, ili tko god,

82
00:06:41,335 --> 00:06:43,737
bilo je u redu, bili smo partneri.

83
00:06:53,414 --> 00:06:55,449
Odjednom sam dobio ovo
pismo, iz vedra neba,

84
00:06:55,549 --> 00:06:58,485
rekavši da li bi me zanimalo
u dolasku na intervju

85
00:06:58,585 --> 00:07:01,288
u studiju EMI,
Abbey Road, St John's Wood.

86
00:07:02,122 --> 00:07:04,158
Nikad čuo za
mjesto, nikad čuo za EMI.

87
00:07:05,159 --> 00:07:07,394
I dobio sam posao

88
00:07:07,928 --> 00:07:10,397
na sedam funti, četiri šilinga
i tri penija sedmično.

89
00:07:19,039 --> 00:07:22,342
Da se vratim na činjenicu da jesi
takmičarski i ambiciozni, da li ste mislili...

90
00:07:22,409 --> 00:07:24,545
- Voleo bih da to ne ponavljaš.
- Znam.

91
00:07:24,611 --> 00:07:26,380
Siguran sam da je to tako.

92
00:07:27,080 --> 00:07:30,984
Da li ste mislili u toj fazi,
"U redu, sad konačno stižem negdje?"

93
00:07:31,051 --> 00:07:32,052
br.

94
00:07:32,152 --> 00:07:33,987
Šta ste onda želeli u toj fazi?

95
00:07:34,121 --> 00:07:36,757
- I dalje sam želeo da budem Rahmanjinov II.
- Dobro.

96
00:07:39,693 --> 00:07:41,695
Tada nisi krenuo dalje.

97
00:07:45,365 --> 00:07:47,000
Postepeno sam se navukao,

98
00:07:47,067 --> 00:07:48,769
postepeno nisam htela da ga napustim.

99
00:07:48,869 --> 00:07:50,771
To mi je omogućilo da budem kreativan.

100
00:07:50,871 --> 00:07:52,339
Mogao sam da manipulišem stvarima,

101
00:07:52,473 --> 00:07:54,141
i mogao sam raditi stvari,

102
00:07:54,575 --> 00:07:56,410
i to mi je bilo veoma prijatno.

103
00:08:14,862 --> 00:08:16,497
Roberto Inglez.

104
00:08:16,630 --> 00:08:18,398
Igrao je u Savoju.

105
00:08:18,532 --> 00:08:21,935
Roberto Inglez,
svi su mislili da je španski,

106
00:08:22,169 --> 00:08:24,204
ili južnoamerička,

107
00:08:24,671 --> 00:08:27,708
u stvari, zvao se Bob Inglis,
iz skotske,

108
00:08:27,808 --> 00:08:30,010
ali se specijalizirao za južnoameričku muziku.

109
00:08:57,371 --> 00:08:58,438
Bob Harvey.

110
00:08:58,505 --> 00:09:01,308
Da, Bob Harvey
svirao u noćnom klubu.

111
00:09:01,475 --> 00:09:03,710
Fairey Aviation Brass Band.

112
00:09:03,777 --> 00:09:05,379
Sidney Torch i njegov orkestar.

113
00:09:05,479 --> 00:09:06,980
Pet braće Smith.

114
00:09:07,080 --> 00:09:08,949
Oh, da, bili su Geordies.

115
00:09:09,850 --> 00:09:11,084
I Jimmy Shand.

116
00:09:36,376 --> 00:09:40,147
Ovaj divni čovjek Karl Haas,
Londonskog baroknog ansambla...

117
00:09:40,581 --> 00:09:42,249
Uvek je bio potpuno slomljen.

118
00:09:42,316 --> 00:09:44,017
Uopšte nije imao novca.

119
00:09:48,355 --> 00:09:49,756
Bio je sladak čovjek, zaista.

120
00:09:56,930 --> 00:09:58,532
Strijelci.

121
00:10:01,101 --> 00:10:04,972
To je snimak koji sam napravio
sa Sidney Torchom i njegovim orkestrom.

122
00:10:05,038 --> 00:10:06,673
Ne mogu da se setim ko je to napisao.

123
00:10:06,807 --> 00:10:10,744
To je bio sastavni dio
onoga što smo radili sa Sidneyjem,

124
00:10:10,944 --> 00:10:14,381
Mislim, sećam se snimanja
krunidbeni škot,

125
00:10:14,514 --> 00:10:17,284
koja je postala tematska melodija
iz serije Paul Temple.

126
00:10:20,354 --> 00:10:23,590
To su bili dani
kada su se orkestarske ploče dobro prodavale.

127
00:10:34,901 --> 00:10:36,603
Kada je sesija počela,

128
00:10:36,670 --> 00:10:39,673
Prošao sam kroz orkestar
za Sidney Torch,

129
00:10:40,140 --> 00:10:43,744
i rekao sam: „Dobro jutro, gospodine Torch.

130
00:10:44,144 --> 00:10:47,381
„Moje ime je Džordž Martin
i ja sam Oskarov asistent,

131
00:10:47,581 --> 00:10:50,450
“i zamolio me da uzmem
sednici jutros."

132
00:10:50,550 --> 00:10:52,452
Rekao sam, "Drago mi je da te vidim."

133
00:10:52,519 --> 00:10:57,491
Rekao je: „Oh, u redu.
Nemoj da mi smetaš, hoćeš li?"

134
00:11:09,236 --> 00:11:12,906
Da li je bilo koji dio tebe mislio,
"Hoću li biti u redu za ovaj posao?"

135
00:11:13,073 --> 00:11:16,743
Ne, jer sam bio mlad,
Bio sam još u svojim dvadesetim.

136
00:11:17,411 --> 00:11:23,450
Svi ljudi koji su vodili etikete
bili su stariji, najmlađi je imao oko 50 godina.

137
00:11:24,017 --> 00:11:26,720
Da li ste mislili da će George dobiti posao?

138
00:11:27,287 --> 00:11:30,157
Ne, nisam zaista,
Nisam znao šta će se dogoditi.

139
00:11:33,226 --> 00:11:36,196
Pretpostavljam da sam mislio
možda dobije posao,

140
00:11:36,263 --> 00:11:38,799
ali nije bilo sigurno.

141
00:11:40,801 --> 00:11:41,902
Oh, draga.

142
00:11:42,469 --> 00:11:45,505
Rekli su: „Pitali smo se
šta raditi sa Parlophoneom,

143
00:11:45,572 --> 00:11:48,608
"sada kada je Oscar otišao,
i na kraju smo odlučili

144
00:11:48,675 --> 00:11:53,914
„da treba da damo upravljanje
od Parlophonea Georgeu Martinu."

145
00:11:54,548 --> 00:11:58,118
Mogao si me srušiti
sa perom. Blimey.

146
00:11:58,318 --> 00:12:01,655
Odjednom sam bio šef Parlophonea,
i morao sam to učiniti.

147
00:12:02,089 --> 00:12:06,293
- To je značilo biranje umetnika...
- Da, sve.

148
00:12:06,359 --> 00:12:08,028
...i repertoar? U redu. Od početka.

149
00:12:08,095 --> 00:12:10,731
nisam puno plaćen,
ali sam dobio slobodan trk.

150
00:12:16,403 --> 00:12:18,872
Da li imate bilo kakve preferencije
za koga si udario?

151
00:12:19,539 --> 00:12:23,243
Pa, ne, gospodine, ja nisam snob,
bogati ili siromašni podjednako,

152
00:12:23,310 --> 00:12:26,046
Mislim da ću pogoditi bilo koga od njih.

153
00:12:26,880 --> 00:12:29,583
Ali, čekaj malo,
zar ti nikad ne uzvrate udarac?

154
00:12:29,850 --> 00:12:31,985
Pa, ne, gospodine, jeste
protiv pravila, to.

155
00:12:47,234 --> 00:12:48,435
Dobro veče.

156
00:12:48,835 --> 00:12:50,804
Imam sliku kraljice Viktorije.

157
00:12:50,871 --> 00:12:53,206
Ne, hvala, pokušavam da ih se odreknem.

158
00:12:54,307 --> 00:12:56,285
Ne mislim da ćeš to ikada uraditi,
Pokušao sam i nisam uspio.

159
00:12:56,309 --> 00:12:58,245
- Mogu li ući?
- Ali ja sam napolju.

160
00:12:59,212 --> 00:13:00,781
Pa, onda uđi.

161
00:13:15,028 --> 00:13:17,597
To je bio soundtrack za komediju
moje mladosti.

162
00:13:17,831 --> 00:13:20,367
I htela sam da te pitam

163
00:13:20,433 --> 00:13:23,270
kako to da si ti,
najpoznatiji po svojoj muzici,

164
00:13:23,336 --> 00:13:26,106
postao producent komedije
na prvom mjestu?

165
00:13:26,173 --> 00:13:27,574
Očaj, zaista.

166
00:13:29,409 --> 00:13:30,944
Koliko ste onda bili očajni?

167
00:13:31,044 --> 00:13:32,445
Priznaj.

168
00:13:32,512 --> 00:13:35,315
U EMI-ju su tada postojale četiri etikete,

169
00:13:35,448 --> 00:13:37,584
samo tri aktivna,

170
00:13:37,984 --> 00:13:40,320
HMV, Columbia i Parlophone,

171
00:13:40,420 --> 00:13:42,689
a Parlophone je bio jadni rod,

172
00:13:42,823 --> 00:13:44,891
HMV i Columbia su bili veliki momci.

173
00:13:45,025 --> 00:13:49,162
Imali su ljude poput Elvisa Presleya,
Kolumbija je imala Doris Day,

174
00:13:49,329 --> 00:13:51,998
i sve vrste velikih američkih umjetnika.

175
00:13:52,132 --> 00:13:56,336
Mali Parlofon je imao Hamfrija Liteltona,
kada je bio mlad covek,

176
00:13:56,469 --> 00:13:58,538
Džon Dankvort, kada je bio mladić.

177
00:13:58,605 --> 00:14:02,843
I Scottish Country Dance Association.

178
00:14:22,896 --> 00:14:26,433
Ovdje je citat od Degasa,
gde kaže,

179
00:14:26,533 --> 00:14:32,539
„Crtanje nije ono što se vidi,
ali ono što treba učiniti drugima da vide."

180
00:14:33,173 --> 00:14:36,009
I, na neki način, to je ono što radimo u zvuku.

181
00:14:36,276 --> 00:14:38,945
Snimak nije ono što se čuje

182
00:14:39,346 --> 00:14:42,015
ali ono što se mora učiniti da drugi čuju.

183
00:14:45,051 --> 00:14:49,756
Dizajnirane su da ne budu fotografija,

184
00:14:50,290 --> 00:14:55,228
ali da bude utisak
o tome šta je život zaista bio.

185
00:14:55,896 --> 00:15:00,000
Tako da bi to zapravo dalo
više dubine u toj slici

186
00:15:00,066 --> 00:15:02,402
nego što bi fotografija ikada mogla učiniti.

187
00:15:02,569 --> 00:15:06,206
A kada sam došao da radim kao producent,

188
00:15:07,207 --> 00:15:13,013
do tog vremena ljudi su bili
praveći zapise što su vernije mogli,

189
00:15:13,647 --> 00:15:15,882
reprodukcija originalnog zvuka,

190
00:15:16,016 --> 00:15:18,385
i šta su radili
pravio fotografije.

191
00:15:19,486 --> 00:15:23,890
A ja sam rekao: „Ne morate to da radite.
Hajde da slikamo umesto da imamo fotografije."

192
00:15:25,392 --> 00:15:26,893
Zdravo.

193
00:15:27,627 --> 00:15:31,698
Posmatrao sam te. ja kažem
Gledao sam te kako hranite ptice.

194
00:15:31,831 --> 00:15:34,034
Mislim da si divan.

195
00:15:34,167 --> 00:15:36,670
- Zar nisu slatke?
- Da.

196
00:15:36,770 --> 00:15:40,407
Ne znam kako neko može biti okrutan
glupim životinjama, zar ne?

197
00:15:40,740 --> 00:15:44,344
Irene Handl je apsolutno divna,
Mislim, savršeno sa Sellersima.

198
00:15:44,411 --> 00:15:46,079
- To je bila njena ideja.
- Oh, stvarno?

199
00:15:46,179 --> 00:15:48,982
Rekla je: „Pa, imam nešto
Mogao bih predložiti Peteru."

200
00:15:49,049 --> 00:15:51,449
Rekao sam: "Jesi li ti to napisao?"
Rekla je: "Ne, sve je ovdje."

201
00:15:51,952 --> 00:15:55,555
sasvim sam zaboravio,
to je gotovo monolog s njene strane.

202
00:15:55,989 --> 00:15:59,826
Hteo sam da kažem, veoma prodavača
nesebičan nastup, zaista.

203
00:15:59,893 --> 00:16:02,796
- Još uvek stoji.
- Mislim da se dobro drži.

204
00:16:03,396 --> 00:16:05,231
Često dolazite ovde, zar ne?

205
00:16:05,332 --> 00:16:08,201
Pa, dolazim ovde dosta često, kao što rekoh,
da nahranim ove ptice,

206
00:16:08,301 --> 00:16:09,769
jer volim otvoreno.

207
00:16:09,869 --> 00:16:11,671
Pa, veoma je lepo, zar ne?

208
00:16:11,871 --> 00:16:15,408
Mislim, privatno je a da nije
izolovani, ako znate na šta mislim.

209
00:16:15,475 --> 00:16:19,512
Vidim da si kao ja.
Neću ići u javni park

210
00:16:19,612 --> 00:16:21,648
i pomešati se sa hoi polloi.

211
00:16:21,781 --> 00:16:24,584
Sasvim se slažem, volim
zadrži se za sebe.

212
00:16:25,418 --> 00:16:27,020
tako je drugačije vrijeme,

213
00:16:27,120 --> 00:16:29,723
Mislim, bilo je to vrijeme prije televizije.

214
00:16:29,856 --> 00:16:32,892
- Imali ste samo radio i ploče.
- Naravno.

215
00:16:33,193 --> 00:16:34,961
Dakle, bavili ste se isključivo ušima.

216
00:16:35,595 --> 00:16:37,797
Dakle, morali ste da gradite
slike malog grada,

217
00:16:37,864 --> 00:16:41,234
i natjerati ljude da zamisle
da su bili tamo.

218
00:16:41,668 --> 00:16:44,838
- Poznaješ li Dalstona uopšte?
- Ne, ne, ne znam.

219
00:16:44,938 --> 00:16:48,541
Oh, pa, oni to zovu
Frinton East Eight,

220
00:16:48,608 --> 00:16:50,076
pa će vam to dati neku ideju.

221
00:16:50,377 --> 00:16:53,213
Samo sam te htio pitati
nazad na din-dins sa mnom.

222
00:16:53,413 --> 00:16:55,382
Pa, rado bih došao, molim vas pitajte me...

223
00:16:55,515 --> 00:16:57,751
Oni drže razbijajući sto
u Royaltonu, znaš.

224
00:16:57,817 --> 00:17:01,921
Gotovo uvijek imamo drugo povrće,
i uvek krutoni uz supu.

225
00:17:02,022 --> 00:17:05,658
I ako ikada poželiš imati
pola boce beaujolais-a,

226
00:17:05,759 --> 00:17:09,496
praktično padaju preko sebe
unatrag donoseći ga umjesto vas.

227
00:17:09,662 --> 00:17:11,364
Voleo sam da radim takav posao,

228
00:17:11,431 --> 00:17:14,367
jer se možeš izgubiti u tome,

229
00:17:14,567 --> 00:17:15,769
ne poštuješ nikakva pravila,

230
00:17:15,835 --> 00:17:18,438
osim sopstvenog predosjećaja
što mislite da je ispravno.

231
00:17:18,772 --> 00:17:22,175
Album kojeg se jako dobro sjećam
je bio očuvan Milligan,

232
00:17:22,342 --> 00:17:25,412
Sećam se da sam to svirao na Oksfordu,

233
00:17:25,845 --> 00:17:28,415
i otprilike godinu dana kasnije,
Poceo sam da se bavim kabareom,

234
00:17:28,481 --> 00:17:31,551
to je bio prvi put da sam to uradio
bilo kakvo komično izvođenje bilo koje vrste.

235
00:17:31,718 --> 00:17:34,487
Bio je to inspirativan album,

236
00:17:34,554 --> 00:17:37,123
jer je bilo tako besplatno i drugačije.

237
00:17:37,190 --> 00:17:38,701
Ne znam kakav je osecaj napraviti to,

238
00:17:38,725 --> 00:17:42,729
da li je to bio komplikovan posao
sa Spajkovim dobrim ili lošim danima,

239
00:17:42,796 --> 00:17:46,166
ali ima neke divne stvari u sebi,
veoma različita od prodavaca.

240
00:17:46,599 --> 00:17:49,269
Pa, to je stvarno bila tvoja vrsta stvari.

241
00:17:59,012 --> 00:18:00,580
Oh, božanstvena pjesma,

242
00:18:00,647 --> 00:18:05,118
pjeva prelijepo, visoko, vrbasto stvorenje
zvala gospođica Patricia Ridgeway.

243
00:18:05,652 --> 00:18:09,022
Uprkos njenom lepom licu, lepa figura
i pošten glas,

244
00:18:09,089 --> 00:18:11,925
imala je samo jedan mali komad tosta
za doručak,

245
00:18:11,991 --> 00:18:15,361
ali kada uzmete u obzir šta je ovo
mlada devojka je jela tokom svog života,

246
00:18:16,196 --> 00:18:17,997
43 cijela junaca,

247
00:18:18,198 --> 00:18:20,567
81 glavna Hereford krava,

248
00:18:20,834 --> 00:18:23,036
1.000 hektara krompira,

249
00:18:23,470 --> 00:18:26,473
207 džakova španskog luka,

250
00:18:26,606 --> 00:18:28,975
osam magacina crnog hleba...

251
00:18:29,042 --> 00:18:31,544
Ne znam da li ste ikada pogledali
na poleđini tog LP-a.

252
00:18:31,711 --> 00:18:33,613
Sve bilješke na rukavima bile su na arapskom.

253
00:18:34,380 --> 00:18:36,349
Ne sjećam se toga. to je veoma...

254
00:18:36,416 --> 00:18:38,427
- Nisi se mogao izvući sada.
- Vrlo Python. Veoma Python.

255
00:18:38,451 --> 00:18:41,821
Da stavim mikrofon
do njenog trzaja da cujes...

256
00:19:17,323 --> 00:19:19,025
tada to nisam shvatio,

257
00:19:19,092 --> 00:19:23,696
ali George Martin je bio
momak kome su poslali sve čudake.

258
00:19:38,678 --> 00:19:40,180
Bio je veoma visok.

259
00:19:40,747 --> 00:19:42,549
Da, mislio sam da je veoma visoka osoba.

260
00:19:42,815 --> 00:19:46,152
Imao je sjajan duh spokoja
i autoritet o njemu.

261
00:19:47,587 --> 00:19:50,156
Izvinite, nije
emocija, to je peludna groznica.

262
00:19:57,363 --> 00:19:59,432
Izuzetan čovek, Rolf.

263
00:19:59,666 --> 00:20:02,068
Volela sam ga od trenutka kada sam ga videla.

264
00:20:02,235 --> 00:20:06,439
Ipak sam ga natjerao da radi malo više,
Naterao sam ga da napiše još malo,

265
00:20:06,539 --> 00:20:08,007
jer je bilo malo dosadno.

266
00:20:08,274 --> 00:20:11,010
Rekao je, "To je dosadno."

267
00:20:13,112 --> 00:20:16,849
i rekao sam,
„Takva je muzika aboridžina,

268
00:20:16,916 --> 00:20:19,152
"ponavlja se i ponavlja,
postaje očaravajuće."

269
00:20:19,385 --> 00:20:21,425
Rekao je: "Tako je,
to sam rekao, dosadno."

270
00:20:33,166 --> 00:20:35,335
Bila je to skoro muzička dvorana
snimite, znate.

271
00:20:35,468 --> 00:20:37,270
To je skeč sa muzikom, zar ne?

272
00:20:37,337 --> 00:20:40,039
Zamislite da se sve ovo dešava.

273
00:21:07,300 --> 00:21:10,203
- Rodjen si kao Kokni.
- Da.

274
00:21:10,436 --> 00:21:12,338
U redu, šefe.

275
00:21:12,605 --> 00:21:14,407
A ti si sada...

276
00:21:14,774 --> 00:21:16,409
Istina, istina.

277
00:21:16,509 --> 00:21:17,686
Mislim da nisam baš tako govorio.

278
00:21:17,710 --> 00:21:19,679
U redu, zaboga. Jabuka i kruške.

279
00:21:19,912 --> 00:21:23,883
I od toga ste postali
gospodin muzičke industrije.

280
00:21:25,351 --> 00:21:26,753
To je malo preterivanje.

281
00:21:26,853 --> 00:21:28,187
Ali tvoj glas se promenio.

282
00:21:28,288 --> 00:21:30,823
Zapravo, bio sam vrlo svjestan
promjene glasa,

283
00:21:31,591 --> 00:21:35,695
jer kada sam imao oko 16 godina,
Odlučio sam da sam užasno govorio,

284
00:21:35,895 --> 00:21:38,798
i zato što sam bio u dramskom društvu,

285
00:21:38,865 --> 00:21:43,069
Svesno sam pokušao da govorim
kao što su to uradili ljudi BBC-a.

286
00:21:43,336 --> 00:21:45,638
- I mislim da sam uspeo.
- Mislim da jesi.

287
00:21:54,847 --> 00:21:56,816
Ovo je Drayton Park.

288
00:21:57,083 --> 00:22:00,687
I moja kuća je zapravo bila tamo,

289
00:22:00,787 --> 00:22:03,356
ali je odavno srušena,

290
00:22:03,656 --> 00:22:05,458
a ovo su nove zgrade.

291
00:22:05,525 --> 00:22:08,728
Ali moja kuća je ličila na ove.

292
00:22:09,529 --> 00:22:12,598
Sada izgledaju prilično dobro,

293
00:22:13,333 --> 00:22:17,470
ali mogu te uvjeriti da smo živjeli
u njima su bile veoma oronule.

294
00:22:18,104 --> 00:22:20,239
Vidite da ima četiri sprata,

295
00:22:20,940 --> 00:22:23,142
a na svakom spratu je bila porodica.

296
00:22:24,243 --> 00:22:26,512
Sećam se da sam ustao,
obučen i gledajući dole,

297
00:22:26,579 --> 00:22:29,215
i mali kombi sa sladoledom je prošao pored,

298
00:22:29,615 --> 00:22:32,018
a ja sam rekao, "Mama, ja bih volio sladoled."

299
00:22:32,218 --> 00:22:34,420
Okrenuo sam se, a ona je plakala.

300
00:22:35,021 --> 00:22:36,756
Rekao sam, "Šta nije u redu?"

301
00:22:36,823 --> 00:22:40,226
Rekla je: "Draga, nemam
tupensa za sladoled."

302
00:22:41,361 --> 00:22:44,864
A onda sam se sabrao
da nam nije bilo dobro.

303
00:22:55,408 --> 00:22:59,412
Takođe imam živo pamćenje
veoma, veoma hladne zime,

304
00:23:00,213 --> 00:23:01,781
a noge su mi se smrzavale,

305
00:23:02,014 --> 00:23:03,349
i znao je ovo,

306
00:23:03,416 --> 00:23:06,119
i nismo imali bocu tople vode,

307
00:23:06,185 --> 00:23:10,957
pa je dobio staru konzervu,
koji je nekada držao benzin ili ulje,

308
00:23:11,591 --> 00:23:14,627
i očistio ga i
napunio ga toplom vodom,

309
00:23:14,794 --> 00:23:18,965
umotao ga u peškire i stavio
pored mojih nogu na dnu mog kreveta

310
00:23:19,031 --> 00:23:20,733
da mi daju topla stopala.

311
00:23:21,000 --> 00:23:23,102
To je jedan od
imam uspomene na mog oca.

312
00:23:31,244 --> 00:23:33,813
Da li ste bili otjerani da pobjegnete
iz te pozadine?

313
00:23:34,013 --> 00:23:35,314
ne mislim tako,

314
00:23:35,481 --> 00:23:39,519
Mislim, nisam rekao sebi, "Bože moj,
Moram da izađem iz ove paklene rupe",

315
00:23:39,819 --> 00:23:44,357
jer je to bila porodica puna ljubavi,
moja majka i otac su bili super ljudi.

316
00:23:44,824 --> 00:23:47,293
Bio je to samo moj otac
nisam mogao zaraditi mnogo novca,

317
00:23:47,360 --> 00:23:52,432
i bila je velika depresija
kada sam bio malo dete, tridesetih godina prošlog veka.

318
00:23:54,000 --> 00:23:56,302
Kažem ti dole.

319
00:23:56,669 --> 00:23:57,837
halo?

320
00:23:57,937 --> 00:23:59,672
Hoćeš li malo starog gvožđa?

321
00:24:00,273 --> 00:24:01,574
Da.

322
00:24:04,343 --> 00:24:06,312
Oh, moj...

323
00:24:07,780 --> 00:24:10,016
Preselili smo se u Muswell Hill,

324
00:24:10,249 --> 00:24:12,552
veliko poboljšanje
preko onoga što smo imali ranije.

325
00:24:12,652 --> 00:24:16,189
Bili smo, očigledno,
nije tako loše do sada.

326
00:24:16,355 --> 00:24:18,758
Svidjela mi se ideja da se preselim ovdje,

327
00:24:18,858 --> 00:24:21,894
jer je kuća izgledala mnogo bolje
nego što smo ranije živeli,

328
00:24:22,195 --> 00:24:24,063
ali kada imaš 11 ili 12 godina,

329
00:24:24,130 --> 00:24:28,534
ne razmišljaš previše
o statusu i stvarima.

330
00:24:28,601 --> 00:24:31,671
Nikad nisam mislio da jesmo
napreduje u svetu.

331
00:25:02,502 --> 00:25:06,873
Imao sam pogled sa tribine
pseće borbe koje su se odvijale iznad glave

332
00:25:06,939 --> 00:25:09,408
i bilo je prilično uzbudljivo
za dječaka od 14 godina.

333
00:25:12,211 --> 00:25:15,715
Čuli smo da je oboren Dornier
sasvim blizu nas,

334
00:25:15,915 --> 00:25:19,051
tako da su krvožedni momci,
otišli smo i izvršili raciju,

335
00:25:19,318 --> 00:25:23,422
i malo sam postao Nijemac
oficirska uniforma, krvava.

336
00:25:23,656 --> 00:25:26,559
Zaista šarmantna stvar.

337
00:25:32,798 --> 00:25:37,036
Kao klinci napuštali smo našu kuću
nakon bombardovanja,

338
00:25:37,370 --> 00:25:40,406
i veliki deo ulice je nestao.

339
00:25:41,407 --> 00:25:42,484
- Samo ravno.
- Tako je.

340
00:25:42,508 --> 00:25:44,610
tada smo bili deca,
još jedno igralište za nas.

341
00:25:45,278 --> 00:25:48,381
Nismo baš mislili: „Oh, nečiji
mrtav" ili bilo šta drugo. Bili smo deca.

342
00:25:48,447 --> 00:25:51,183
Živjeli smo u Bromleyu u Kentu,
koji je bio na putu u.

343
00:25:51,884 --> 00:25:55,821
I, sećam se, jednog dana
kuća oko pet vrata niže

344
00:25:56,923 --> 00:25:58,524
- nije ga više bilo.
- Da.

345
00:25:59,091 --> 00:26:03,963
I kuća do nje, na
prvi sprat, kupatilo izloženo,

346
00:26:04,230 --> 00:26:09,068
a kada je visila,
držeći se za svoje cijevi,

347
00:26:09,902 --> 00:26:13,706
i mislio sam,
"Oh, bože, to smo mogli biti mi."

348
00:26:14,574 --> 00:26:16,642
Ali ti si to prihvatio.

349
00:26:16,709 --> 00:26:18,177
Jeste, to je bio dio života.

350
00:26:18,244 --> 00:26:21,914
A takođe, mora da je to bilo veoma otmeno područje,
bilo je kupanje.

351
00:26:22,748 --> 00:26:23,816
Pa, bio sam otmjen.

352
00:26:23,883 --> 00:26:25,618
Nikad se nismo kupali, vidite.

353
00:26:26,152 --> 00:26:27,553
Ne, nikad nismo.

354
00:26:28,087 --> 00:26:29,422
Nikad nisam.

355
00:26:30,289 --> 00:26:31,691
Mora da si tada bio prljav.

356
00:26:31,757 --> 00:26:34,460
Ne, išli smo u Steble Street
samo da se okupam.

357
00:26:36,095 --> 00:26:38,564
- Želim da položiš život, Perkinse.
- Da, gospodine.

358
00:26:38,631 --> 00:26:41,767
Potreban nam je uzaludan gest u ovoj fazi.

359
00:26:43,235 --> 00:26:46,339
To će podići cijeli ton rata.

360
00:26:46,405 --> 00:26:49,241
Ustani u sanduk, Perkinse,
svratiti u Bremen,

361
00:26:49,342 --> 00:26:51,711
uzmi šuftiju i vrati se.

362
00:26:55,348 --> 00:26:56,649
Zbogom, Perkinse.

363
00:26:57,483 --> 00:26:59,485
Bože, i ja bih volio da idem.

364
00:27:00,519 --> 00:27:02,054
Zbogom, gospodine.

365
00:27:02,154 --> 00:27:04,423
Ili je to au revoir?

366
00:27:06,325 --> 00:27:07,326
Ne, Perkinse.

367
00:27:13,532 --> 00:27:15,434
Britanija je zadala udarac italijanskoj floti

368
00:27:15,501 --> 00:27:18,604
koje će njeni ostaci pamtiti
dugo, dugo.

369
00:27:18,738 --> 00:27:20,573
U jednom naletu tri bojna broda,

370
00:27:20,640 --> 00:27:22,908
dva krstarenja i pomoćna vozila,
su stavljeni van pogona.

371
00:27:23,809 --> 00:27:25,911
Tako je Musolini bio primoran da shvati

372
00:27:25,978 --> 00:27:29,248
ta njegova hvaljena mornarica
nije sigurno čak ni u luci.

373
00:27:29,315 --> 00:27:32,852
Sjajan posao je obavljen,
pogubljen je prava riječ,

374
00:27:32,985 --> 00:27:34,520
od strane Fleet Air Arm.

375
00:27:34,587 --> 00:27:38,858
Takvi ljudi kao što su ovi ušli su odmah, ili
nego preko, peta Italije do Taranta,

376
00:27:38,958 --> 00:27:41,427
i šutnuo pantalone wopa
dobro i teško.

377
00:27:45,965 --> 00:27:50,069
Kada ste čuli vesti na radiju
o uspjehu Fleet Air Arm

378
00:27:50,136 --> 00:27:51,570
u bici kod Taranta,

379
00:27:51,637 --> 00:27:55,141
je to bilo ključno za vašu odluku
želite da se pridružite floti Air Arm?

380
00:27:55,207 --> 00:27:56,208
Apsolutno.

381
00:27:56,575 --> 00:28:00,312
Rekao sam, neću da idem u vojsku,
Želim da idem u Fleet Air Arm.

382
00:28:01,080 --> 00:28:05,651
Tako sam jednog dana ušao u regrutaciju
ured i rekao da želim biti pilot,

383
00:28:05,718 --> 00:28:08,220
Želim da imam letačke dužnosti
u vazduhoplovnoj floti.

384
00:28:08,287 --> 00:28:09,455
Dakle, prijavio sam se.

385
00:28:09,889 --> 00:28:13,426
I moja majka se rasplakala
i rekao: „Ti glupi dečko.

386
00:28:13,559 --> 00:28:15,428
"Poginut ćeš."

387
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
I glupi dečko
odgovorio, jednako glupo,

388
00:28:18,531 --> 00:28:22,301
„Majko, obećavam ti, neću poginuti.
To ti obećavam."

389
00:28:23,202 --> 00:28:24,770
Pa, izgledaš oko 30,

390
00:28:24,837 --> 00:28:27,173
ali, imajte na umu, rat
vrijeme bi vam to moglo učiniti.

391
00:28:27,239 --> 00:28:28,808
Bio je to težak posao.

392
00:28:29,141 --> 00:28:31,811
Gdje smo ti za vrijeme rata, tata?

393
00:28:34,780 --> 00:28:37,683
- Ti si pokvaren.
- Hajde, pobedio sam. Znam. Hajde.

394
00:28:37,750 --> 00:28:39,185
- Bolje hajde.
- Hajde.

395
00:28:39,285 --> 00:28:41,487
- Neću da pričam o tome na svoj račun.
- U redu.

396
00:28:41,554 --> 00:28:45,558
Pa, u redu. U redu. Reći ću ti
šta me onda zanima u vezi ovoga.

397
00:28:45,624 --> 00:28:49,695
Pričali biste nam priče, jer bismo pitali,
"Šta si uradio?"

398
00:28:49,762 --> 00:28:54,266
Ispostavilo se da ste bili u
Fleet Air Arm i vi ste bili posmatrač.

399
00:28:55,201 --> 00:28:59,839
Pa, ovde bi bio posmatrač,
gde bih ja bio.

400
00:29:00,139 --> 00:29:02,108
To je pozicija posmatrača.

401
00:29:02,174 --> 00:29:05,010
I vidite da postoji žica
na dnu, tamo,

402
00:29:05,077 --> 00:29:07,780
koje biste mogli pričvrstiti za sebe
u slučaju da ste se okrenuli

403
00:29:07,847 --> 00:29:10,483
i ne bi bio izbačen
aviona.

404
00:29:10,549 --> 00:29:13,886
A mi imamo instrumente, ovde,
koje je mogao vidjeti,

405
00:29:14,086 --> 00:29:18,591
i on bi komunicirao sa pilotom,
ko je u zasebnom kokpitu,

406
00:29:19,024 --> 00:29:22,428
čisto i jednostavno kroz Gosport tubu

407
00:29:22,595 --> 00:29:25,364
koja je bila vrsta cijevi koju si ti,

408
00:29:25,464 --> 00:29:28,567
znaš, rekao bi,
"Zdravo," i slušali biste.

409
00:29:28,634 --> 00:29:30,636
Nije bila uključena elektronika.

410
00:29:30,836 --> 00:29:34,240
Rekli bismo: "Pa, čime se baviš?"
Rekli ste, "Pa, na neki način posmatrajte."

411
00:29:34,306 --> 00:29:36,008
Ali ti si bio glavni.

412
00:29:36,475 --> 00:29:40,045
Tako da je to bila veoma važna uloga, u stvari,
čak i iznad pilota

413
00:29:40,112 --> 00:29:41,247
što nas je začudilo.

414
00:29:41,347 --> 00:29:44,049
Ali godinama kasnije pomislio sam,
"To je producent."

415
00:29:44,216 --> 00:29:45,536
- Da, jeste.
- To je isti posao.

416
00:29:45,851 --> 00:29:47,987
Ušao sam u ovo.
Ne znam da li je to bio ovaj avion.

417
00:29:48,053 --> 00:29:50,122
Mislim da je možda bila još jedna.

418
00:29:50,389 --> 00:29:53,459
Kada sam imao 70 godina,
kao svojevrsna godišnjica,

419
00:29:53,526 --> 00:29:56,395
50 godina nakon što sam ranije leteo,

420
00:29:56,529 --> 00:29:58,864
i sada sam mnogo stariji od toga.

421
00:29:58,931 --> 00:30:00,633
I dalje bih voleo da idem gore u jednom,

422
00:30:00,699 --> 00:30:03,235
ali ne mogu to učiniti
jer motor ne radi.

423
00:30:03,302 --> 00:30:05,938
Ali jednog dana ću se ponovo vratiti.

424
00:30:29,795 --> 00:30:33,265
veoma je razočaravajuće,
jer ne cujem muziku kao nekada.

425
00:30:33,632 --> 00:30:36,335
I ne uživam mnogo u muzici.

426
00:30:36,836 --> 00:30:41,006
Mislim, ako uzmeš lajk
Lark Ascending Vaughana Williama

427
00:30:41,073 --> 00:30:42,107
Mogao bih ići kući,

428
00:30:42,174 --> 00:30:43,843
jer violina...

429
00:30:43,943 --> 00:30:45,620
- Veoma visoki tonovi.
- ...idu u gornji tok.

430
00:30:45,644 --> 00:30:48,414
I vidim ovog momka kako sve ovo radi
a ja to ne čujem.

431
00:31:14,473 --> 00:31:15,574
Hvala vam puno.

432
00:31:17,042 --> 00:31:19,678
Nisam navikao na mikrofone, znaš?

433
00:31:22,147 --> 00:31:27,152
Prvo sam postao svjestan da nešto nije u redu
70-ih godina.

434
00:31:27,953 --> 00:31:31,323
A bližio sam se svojim 50-im

435
00:31:31,824 --> 00:31:34,760
a ja sam bio u svojoj kontrolnoj sobi
u mom studiju u Londonu

436
00:31:34,927 --> 00:31:37,396
i jedan od inžinjera je ušao i rekao:

437
00:31:37,463 --> 00:31:40,165
„Da li ti smeta
ako samo provjerim ove kasetofone?"

438
00:31:40,232 --> 00:31:44,203
Rekao sam, "Uradi to."
Stavili bi različite tonove

439
00:31:44,336 --> 00:31:45,871
različitih frekvencija

440
00:31:45,938 --> 00:31:49,408
i prilagodite ih
tako da su mašine bile zaista tačne.

441
00:31:50,075 --> 00:31:53,545
Čuo sam sve tonove
i nisam primetio

442
00:31:54,046 --> 00:31:59,051
a onda sam podigao pogled i video
da sve igle idu...

443
00:32:00,953 --> 00:32:05,190
Rekao sam: „Bill, koja je to frekvencija
prolaziš?"

444
00:32:07,226 --> 00:32:09,662
Rekao je, "Dvanaest kiloherca."

445
00:32:10,229 --> 00:32:12,197
A ja sam rekao, "O, sranje."

446
00:32:14,433 --> 00:32:19,171
Svaki put kada razgovarate sa nekim,
posebno u okruženju koktela,

447
00:32:19,805 --> 00:32:23,742
radiš mentalne proračune,
radije kao popunjavanje ukrštenice,

448
00:32:23,976 --> 00:32:25,577
dobijate samo samoglasnike

449
00:32:25,644 --> 00:32:28,480
i stavljaš sve suglasnike
što brže možete

450
00:32:28,580 --> 00:32:29,648
da ne budem glup.

451
00:32:29,748 --> 00:32:32,117
- I nadajući se da ćeš ih dobro shvatiti.
- I shvati ih kako treba.

452
00:32:32,184 --> 00:32:33,419
- Tačno.
- Da.

453
00:32:33,485 --> 00:32:36,188
Pa to je jedan od problema
sa gubitkom sluha

454
00:32:36,255 --> 00:32:38,691
je poštovanje društvene izolacije.

455
00:32:38,791 --> 00:32:41,393
Ljudi se osjećaju društveno izolovano
kada počnu da gube sluh

456
00:32:41,460 --> 00:32:44,630
jer saslušanje za koktel
koje ste imali

457
00:32:44,697 --> 00:32:46,131
počinje da se degradira.

458
00:32:46,198 --> 00:32:47,509
Je li to nešto što je uticalo na vas?

459
00:32:47,533 --> 00:32:49,468
Da, to je sasvim tačno jer

460
00:32:49,535 --> 00:32:53,906
ako ne možete da se pridružite razgovoru
od svih koji idu okolo,

461
00:32:54,373 --> 00:32:55,541
izolujete se.

462
00:32:55,607 --> 00:32:58,911
Postajete nevidljivi. Pričaju pored tebe.

463
00:32:59,078 --> 00:33:03,882
Prelazite na stvar, kao i ja sada,
gde je takođe preuzela starost.

464
00:33:04,783 --> 00:33:07,720
A kada se to desi,

465
00:33:07,786 --> 00:33:11,557
sluh mi je porastao
u proteklih nekoliko godina.

466
00:33:11,657 --> 00:33:16,261
Sada, mislim šta ona radi,
šta ova dama radi ovde je fantastično!

467
00:33:17,663 --> 00:33:20,599
I mislim da je tako
tacno i tako dobro...

468
00:33:22,034 --> 00:33:24,203
Hoćeš li poći kući sa mnom?

469
00:33:33,479 --> 00:33:36,248
Bilo je toliko priča
o majoru Ralfu,

470
00:33:36,348 --> 00:33:39,218
šareni trgovac konjima
koji je ušao u posao

471
00:33:39,284 --> 00:33:41,587
upravljanja rokenrol zvijezdama.

472
00:33:41,653 --> 00:33:45,958
Mislim, on je lično otkrio
imena diskova kao što su Lennie Bronze,

473
00:33:46,025 --> 00:33:48,394
Clint Thigh, Matt Lust.

474
00:33:48,460 --> 00:33:50,729
Da li ste ikada videli rokenrol pevača,
Gospođice Lisabon?

475
00:33:50,796 --> 00:33:52,798
Mislim, da li ste ikada videli nekog izbliza?

476
00:33:52,865 --> 00:33:55,601
Pa, ne. Uglavnom se bavim recenziranjem knjiga.

477
00:33:55,667 --> 00:33:59,104
Pa, dobar primerak.
Ima oko 17 ili 18 godina,

478
00:34:00,205 --> 00:34:05,077
oko 5'10", potpuno ispružen, opušten
do oko 5'4" u poziciji za pevanje.

479
00:34:06,145 --> 00:34:08,614
Želite li vidjeti jednog?
Doneću jedan za tebe.

480
00:34:11,884 --> 00:34:13,285
Majore?

481
00:34:13,385 --> 00:34:16,855
Neki pokvareni psić je uštipnuo konce
s moje gitare! Pogledaj.

482
00:34:17,790 --> 00:34:19,858
Imaš gitaru pozadi napred.

483
00:34:19,925 --> 00:34:24,830
Koliko puta da ti kažem,
rupa pokazuje dalje od vas!

484
00:34:26,331 --> 00:34:29,301
Toliko toga za naučiti, tako malo vremena.

485
00:34:51,390 --> 00:34:54,093
Zavidio sam Norrie Paramor enormno

486
00:34:54,626 --> 00:34:58,363
jer je imao mladića koji
prvobitno se zvao Harry Webb, mislim,

487
00:34:58,464 --> 00:34:59,932
Ovo je Cliff Richard.

488
00:34:59,998 --> 00:35:02,868
Nije bilo važno šta je snimio
to je moglo biti bože čuvaj kraljicu,

489
00:35:02,968 --> 00:35:06,305
postao broj jedan. Bilo je samo automatski.
I zavidio sam na tome.

490
00:35:06,371 --> 00:35:10,075
I htela sam da imam nešto
to bi bilo lako napraviti

491
00:35:10,142 --> 00:35:13,779
umjesto poteškoća
pravljenja komičnih ploča.

492
00:35:13,846 --> 00:35:15,881
Jer snimanje komedije je težak posao.

493
00:35:16,482 --> 00:35:19,718
Morao si nabaviti pravi materijal,
pravi scenario,

494
00:35:19,785 --> 00:35:22,488
pravi umjetnik i tako dalje.

495
00:35:22,554 --> 00:35:25,491
- Da li ste hteli da pobedite Norrie Paramor?
- Da.

496
00:35:25,557 --> 00:35:27,459
Sad si to rekao.

497
00:35:28,160 --> 00:35:31,930
- Pa, vozio je E-Type Jag.
- Vidite, tu smo.

498
00:35:34,766 --> 00:35:36,068
Mislim da je album Paul McCartney

499
00:35:36,135 --> 00:35:38,537
napravio te najviše
uspješan producent svih vremena,

500
00:35:38,604 --> 00:35:40,105
sa 36 brojeva jedan.

501
00:35:40,172 --> 00:35:41,583
Bilo je u novinama i rekao si mi,

502
00:35:41,607 --> 00:35:43,351
„Imao sam još broj jedan
nego bilo ko drugi."

503
00:35:43,375 --> 00:35:46,078
Rekao sam: „To je neverovatno, tata.
Koga si tukao?"

504
00:35:46,145 --> 00:35:48,514
"Norrie Paramor," je ono što ste rekli.

505
00:35:49,047 --> 00:35:53,619
To je istina jer jeste
najveći broj brojeva jedan

506
00:35:53,685 --> 00:35:55,787
u Britaniji u to vreme,

507
00:35:55,854 --> 00:35:57,956
i uspeo sam da se nađem ispred njega.

508
00:35:58,023 --> 00:36:02,427
sećam se da si mi rekao,
"Mislim da me sada neće pobijediti."

509
00:36:03,061 --> 00:36:05,197
Jer mislim da je bio mrtav
par godina.

510
00:36:05,264 --> 00:36:07,332
- Tačno.
- Do te faze. U svakom slučaju.

511
00:36:16,008 --> 00:36:19,211
Da, bio je 21
da sam upoznala Briana Epsteina.

512
00:36:19,278 --> 00:36:22,681
Da. I ostavio sam "Bernard."

513
00:36:22,948 --> 00:36:24,883
- Znam, blesava devojko.
- Da.

514
00:36:24,950 --> 00:36:26,185
Uopste ga nisam poznavao.

515
00:36:34,159 --> 00:36:38,964
Ono što sam rekao Brianu je bilo: „Ako me želiš
da im sudim po tome šta me izigravaš,

516
00:36:39,031 --> 00:36:41,533
„Žao mi je. Moram te odbiti."

517
00:36:41,600 --> 00:36:44,236
I bio je tako razočaran.
Zapravo mi ga je bilo žao.

518
00:36:44,303 --> 00:36:45,771
Zato što je bio ozbiljan mladić.

519
00:36:45,837 --> 00:36:49,174
- I mora da ti se tada svideo?
- Svideo mi se.

520
00:36:49,241 --> 00:36:51,310
A ja sam rekao, "Ali reći ću ti šta."

521
00:36:51,743 --> 00:36:53,045
Dao sam mu liniju života, rekao sam,

522
00:36:53,111 --> 00:36:55,714
„Ako želiš da ih dovedeš
dolje od Liverpoola

523
00:36:55,814 --> 00:36:58,183
„Daću im sat vremena
u studiju. u redu?"

524
00:37:02,087 --> 00:37:04,356
Počni čim želiš,
molim te, hoćeš li?

525
00:37:05,057 --> 00:37:06,058
Molim?

526
00:37:06,158 --> 00:37:07,702
Hoćete li početi što prije, molim?

527
00:37:07,726 --> 00:37:09,537
U žurbi smo.
Imamo mnogo ljudi da vidimo.

528
00:37:09,561 --> 00:37:13,532
U redu. Pripremio sam... Da li me čuješ?

529
00:37:13,599 --> 00:37:15,968
- Da.
- Pripremio sam kratak...

530
00:37:16,768 --> 00:37:17,936
Kratak...

531
00:37:35,287 --> 00:37:40,459
Imali su divnu karizmu.
Učinili su da se osjećate dobro što ste s njima.

532
00:37:40,726 --> 00:37:43,662
A ja sam mislio da je njihova muzika smeće.

533
00:38:07,286 --> 00:38:11,323
Prvi put sa njim
za sve je zapravo Brianova krivnja.

534
00:38:11,890 --> 00:38:15,994
Jer mi niko nije rekao
da kada je ušao,

535
00:38:16,328 --> 00:38:20,132
ovaj momak je ušao, ovaj mali momak,
i rekao: "Evo, naš bubnjar?"

536
00:38:21,133 --> 00:38:24,936
Rekao sam, „Ne, nije. To je tvoj bubnjar.
Plaćamo dobar novac za tog momka."

537
00:38:25,037 --> 00:38:27,839
I imali smo najboljeg bubnjara kojeg uđeš...

538
00:38:27,906 --> 00:38:29,007
- Andy White.
- Da.

539
00:38:29,074 --> 00:38:30,509
Ko to nikada neće preživjeti.

540
00:38:30,575 --> 00:38:35,113
Shvatio sam tek kasnije
koliko sam ga povrijedio time.

541
00:38:35,180 --> 00:38:36,300
- Znam.
- Nisam htela.

542
00:38:36,348 --> 00:38:38,317
Pa, on je osetljiva duša, Ringo.

543
00:38:38,383 --> 00:38:40,218
On je osetljiv tip, znaš?

544
00:38:40,319 --> 00:38:44,022
I mislim da nismo shvatili
koliko ga je to povrijedilo.

545
00:38:44,623 --> 00:38:46,892
Ali preboleo je to.

546
00:38:47,993 --> 00:38:50,562
Ne, ne. Nije bio precizan.

547
00:38:50,629 --> 00:38:54,599
I tako ste, mislim, bili navikli
rad sa sesijskim bubnjarima

548
00:38:54,700 --> 00:38:56,468
koji su bili na lopti.

549
00:38:56,535 --> 00:39:00,005
I šta se desilo u The Beatlesima,
kada smo svirali uživo

550
00:39:00,238 --> 00:39:04,476
ako Ringo malo ubrza,
svi smo išli s njim.

551
00:39:04,543 --> 00:39:06,478
Tako da niko to zaista nije primetio.

552
00:39:06,745 --> 00:39:11,516
Jedna stvar u vezi tvog bubnjanja je to
ne može se zamijeniti ni sa kim drugim.

553
00:39:11,583 --> 00:39:12,617
Da.

554
00:39:12,684 --> 00:39:16,722
Imaš potpis
i čim to čuješ, to je Ringo.

555
00:39:17,255 --> 00:39:18,757
Nema sumnje u to.

556
00:39:18,824 --> 00:39:23,662
Mislim da je to emotivna stvar
gde sam zapravo stavio, znaš...

557
00:39:23,729 --> 00:39:28,066
Imamo samo toliko prostora da pogodimo.
I udario sam to pozadi.

558
00:39:28,734 --> 00:39:30,378
Gdje je puno drugih bubnjara
udario sprijeda,

559
00:39:30,402 --> 00:39:33,705
ali i dalje imamo samo to.
To je mjesto gdje si ga stavio.

560
00:40:19,050 --> 00:40:21,887
Uzeli smo harmoniku
koju smo koristili na Love Me Do,

561
00:40:21,953 --> 00:40:26,224
spusti i to,
i bio sam potpuno oduševljen njime.

562
00:40:31,229 --> 00:40:32,631
Mislio sam da je divno.

563
00:40:32,697 --> 00:40:35,967
I rekao sam im, rekao sam,
"Mislim da biste mogli imati broj jedan."

564
00:40:36,034 --> 00:40:39,504
U stvari, mislim da sam zapravo rekao,
"Gospodo, imate svoj prvi broj jedan."

565
00:40:39,871 --> 00:40:41,940
Što je zaista bilo hrabro.

566
00:40:54,419 --> 00:40:58,924
Neverovatno je, zaista, koliko kreativno
mogli bismo biti u takvim okolnostima.

567
00:40:58,990 --> 00:41:03,295
Sada kažem ljudima,
"10:30 do 1:30, dvije pjesme."

568
00:41:04,229 --> 00:41:07,432
A ti bi nas samo podsjetio
otprilike na pola puta

569
00:41:07,499 --> 00:41:09,468
period od tri sata,

570
00:41:09,601 --> 00:41:12,571
„Pa, sasvim je dovoljno
na tom, momci. Hajde da to završimo."

571
00:41:12,637 --> 00:41:15,273
Kažemo, "Pet minuta. Da. U redu."

572
00:41:15,340 --> 00:41:18,743
I tako si naučio da budeš briljantan,

573
00:41:18,844 --> 00:41:22,147
rekao je skromno, za sat i po.

574
00:41:22,414 --> 00:41:27,919
Ali bio sam pod pritiskom
jer imam tako malo vremena sa tobom.

575
00:41:28,553 --> 00:41:31,356
i bio si tako,
trčanje po cijelom svijetu,

576
00:41:31,423 --> 00:41:35,126
i rekao bih Brajanu,
"Treba mi više vremena u studiju."

577
00:41:35,694 --> 00:41:40,198
a on je rekao,
„Pa, mogu ti dati petak popodne.

578
00:41:40,265 --> 00:41:42,968
"Ili u subotu uveče." Šta god da je.

579
00:41:43,435 --> 00:41:48,139
I on bi mi dao vrijeme
kao da dajete bilješke mišu.

580
00:41:57,816 --> 00:42:02,721
Kada smo uradili ne mozes mi kupiti ljubav,
Paul je započeo cijeli zapis...

581
00:42:07,192 --> 00:42:10,028
I to je bio početak zapisa.

582
00:42:10,529 --> 00:42:16,935
A ja sam rekao: „Pole, moramo
imate hit tag da započnete ovo, počnite."

583
00:42:17,836 --> 00:42:20,636
Rekao je: "Šta onda mislite?"
Rekao sam, "Uzmi malo refrena."

584
00:42:24,042 --> 00:42:27,379
Dakle, to su bili doprinosi
Napravio sam tih dana.

585
00:42:27,445 --> 00:42:30,649
Kao što sam rekao, neka vrsta pojednostavljenja njihovog rada.

586
00:42:30,749 --> 00:42:34,019
Ali to je bio njihov genije
to je učinilo da pjesme funkcioniraju.

587
00:43:09,154 --> 00:43:10,989
Morali ste čekati studio.

588
00:43:11,056 --> 00:43:15,660
Mislim, bio je kao jedan od najboljih restorana,
"Vidimo se za mesec dana," tip stvari.

589
00:43:15,727 --> 00:43:20,665
A ja sam živeo odmah pored u Abbey Roadu,
odmah pored studija

590
00:43:21,333 --> 00:43:25,070
i bilo je kao ljudi na crvenom tepihu
ulazi i izlazi

591
00:43:25,136 --> 00:43:26,237
što je bilo zabavno.

592
00:43:27,138 --> 00:43:30,475
S vremena na vrijeme, čuli biste
njegov glas vrlo mirno kaže,

593
00:43:30,542 --> 00:43:33,345
"To je bilo lijepo. Volio bih,
možda, malo promenite tempo.

594
00:43:33,445 --> 00:43:35,623
"Mislio sam da je malo požureno,"
ili: "Možete li to učiniti?"

595
00:43:35,647 --> 00:43:38,450
Mislim da je izvukao najbolje od ljudi
jer ih nije uplašio.

596
00:44:05,543 --> 00:44:08,279
Naravno, Brian,
ispunjeni svim svojim uspjehom,

597
00:44:08,346 --> 00:44:10,181
stalno mi je dovodio sve više umetnika.

598
00:44:10,248 --> 00:44:14,586
Ovo je bila godina u kojoj sam imao
37 sedmica na prvom mjestu

599
00:44:14,819 --> 00:44:17,055
što nikada nije urađeno.
Čak ni Norrie Paramor.

600
00:44:17,155 --> 00:44:20,825
Tako biste rekli
ti si bio Simon Cowell iz 60-ih?

601
00:44:21,426 --> 00:44:23,094
Nadam se da neće.

602
00:44:34,572 --> 00:44:37,976
Gerry and the Pacemakers, Billy J. Kramer.

603
00:44:39,110 --> 00:44:41,146
- I Cilla.
- I Cilla.

604
00:44:42,080 --> 00:44:43,415
Bio je naporan dan, zar ne?

605
00:44:54,993 --> 00:44:58,897
Samo ga zapamtite
tako uglađen i sofisticiran.

606
00:44:59,864 --> 00:45:03,068
Nisam znao da je ispao
biti Cockney

607
00:45:03,134 --> 00:45:04,769
koji je pričao mrtvo otmjeno.

608
00:45:09,240 --> 00:45:13,411
Način na koji se obukao, znaš,
nosio je kravatu i košulju.

609
00:45:13,478 --> 00:45:19,384
Jedini ustupak opuštanju
je da je skinuo sako,

610
00:45:19,617 --> 00:45:22,253
ali je kravata ostala.

611
00:45:22,320 --> 00:45:24,355
Kravata je uvek bila tu.

612
00:45:30,995 --> 00:45:33,331
Moj posao je bio ogroman,

613
00:45:33,398 --> 00:45:37,569
pa sam provodio više vremena u studiju
nego što sam bio igdje drugdje,

614
00:45:37,635 --> 00:45:42,107
i pronašao sam sebe potpuno i potpuno
umotana u svoj posao.

615
00:45:46,478 --> 00:45:49,948
Strpljenje i biće
zaista veoma iskren, takođe,

616
00:45:50,048 --> 00:45:51,649
ali na lep način.

617
00:45:51,716 --> 00:45:54,119
Mogao bi biti zaista iskren na lijep način.

618
00:46:36,094 --> 00:46:40,465
Govorio sam mu: „Malo sam
malo ravno na kraju, George."

619
00:46:40,565 --> 00:46:43,168
A on bi rekao: "To je duša."

620
00:46:47,238 --> 00:46:49,641
- Sećam se toga. Da.
- Piše Brian.

621
00:46:49,707 --> 00:46:51,752
- Upravo smo o tome razgovarali.
- Chamberpot na njegovoj glavi.

622
00:46:51,776 --> 00:46:53,478
- Da.
- Judy je tamo.

623
00:46:54,279 --> 00:46:56,815
I ako se sećaš,
i bilo je jako nevaljalo...

624
00:46:57,215 --> 00:47:00,285
Sva hrana je bila u falusu, ili...

625
00:47:00,385 --> 00:47:03,121
Da, rolnice su bile posebnog oblika.

626
00:47:04,055 --> 00:47:06,291
Bilo je to užasno. Bilo je sjajno, znaš.

627
00:47:06,457 --> 00:47:09,160
Nikada nismo videli tako nešto.

628
00:47:09,227 --> 00:47:10,929
Pretpostavljam da bi Brian mogao.

629
00:47:10,995 --> 00:47:13,932
- Da. Pa, on je to izabrao, u redu.
- Da, na to mislim.

630
00:47:13,998 --> 00:47:19,537
Ali su i Judy natjerali da stoji
sto joj stavlja podvezicu oko noge.

631
00:47:19,604 --> 00:47:20,839
- Sećaš se toga?
- Da.

632
00:47:20,939 --> 00:47:23,441
Nije je trebalo mnogo ubeđivati.

633
00:47:23,741 --> 00:47:25,810
Bitlsi su je voleli.

634
00:47:27,312 --> 00:47:31,816
Iako je bila mrtva otmjena,
imala je neverovatan smisao za humor.

635
00:47:31,883 --> 00:47:36,988
I tako, mislim na nekoliko The Beatlesa
zamišljao ju je, takođe, u tišini.

636
00:47:37,155 --> 00:47:40,091
Ne želimo da se družimo sa njim.

637
00:47:40,625 --> 00:47:42,961
To je gospođa Martin koju svi volimo.

638
00:47:46,564 --> 00:47:48,366
sjajna Judy,

639
00:47:48,833 --> 00:47:51,803
za koga smo mislili, kada smo poceli,
bila kraljica.

640
00:47:51,903 --> 00:47:53,304
Bila je tako otmena.

641
00:47:53,371 --> 00:47:54,539
Zdravo.

642
00:47:54,939 --> 00:47:57,709
Bio je pomalo otmen, ali
bila je previse.

643
00:47:57,775 --> 00:48:01,346
Sjećaš li se Judy
recituje Jovanovu pesmu?

644
00:48:01,412 --> 00:48:03,715
Gluvi Ted, Danoota, (i ja).

645
00:48:04,582 --> 00:48:07,318
Gluvi Ted, Danoota, (i ja).

646
00:48:08,887 --> 00:48:12,891
"Sa vjernom žabom pored nas,
Mi smo veliki moćni klub"

647
00:48:13,258 --> 00:48:17,161
„Bojna krasta i žustri nasip
Gluvi Ted, Danoota i ja.

648
00:48:17,896 --> 00:48:21,532
"Borimo se protiv zlih zlikovaca,
za boju, rasu i kri

649
00:48:21,666 --> 00:48:25,837
„Za crnca, Jevrejina i Bernija
Gluvi Ted, Danoota i ja.

650
00:48:26,604 --> 00:48:30,808
"Thorg Billy raste, a Burnley deset,
I Aston Vila tri

651
00:48:31,109 --> 00:48:34,646
„Uvek galopiramo
Gluvi Ted, Danoota i ja.

652
00:48:35,446 --> 00:48:39,651
"Dakle, ako čujete čudesan prizor,
bluter sam ili na moru,

653
00:48:39,751 --> 00:48:44,389
„Zapamti koga vele moćni
Gluvi Ted, Danoota i ja."

654
00:48:45,523 --> 00:48:48,927
Vidite, nije morala da radi
na njenom naglasku kao i ja.

655
00:48:49,427 --> 00:48:52,497
Nisam mislio da imam drugačiji naglasak
bilo kome drugom.

656
00:48:52,864 --> 00:48:55,266
Ali momci su te prihvatili
kao dio tima.

657
00:48:55,333 --> 00:48:57,535
Bila si njihova prva velika grupa.

658
00:48:57,602 --> 00:48:58,970
Da, sasvim.

659
00:49:01,572 --> 00:49:05,710
Dame i gospodo, sada bih volio
nekoliko riječi našeg menadžera snimanja,

660
00:49:05,777 --> 00:49:07,879
G. George Martin.

661
00:49:08,279 --> 00:49:11,182
- Martine.
- George Motherson Martin.

662
00:49:11,282 --> 00:49:13,551
Evo ga. George... Dođi ovamo, George.

663
00:49:13,618 --> 00:49:16,921
Recite nekoliko novih fantastičnih riječi
za božićni sajam.

664
00:49:17,488 --> 00:49:20,725
Bila je to uključena godina za
Džordž, takođe, fantastični ljudi iz Bitlsa,

665
00:49:20,792 --> 00:49:23,628
i svi ti se nadamo
cijenim to. Evo ga.

666
00:49:25,964 --> 00:49:27,999
Neće da priča, Beatle ljudi.

667
00:49:28,933 --> 00:49:31,402
- Neće.
- Nezavisan.

668
00:49:42,413 --> 00:49:45,883
- Odakle to, zaboga?
- Puno ludaka, ako mene pitaš.

669
00:49:46,117 --> 00:49:49,721
To je rekord kluba navijača The Beatlesa.
To mora biti.

670
00:49:50,521 --> 00:49:52,957
- Sjećaš li se zapisnika kluba navijača?
- Dobro. Bravo.

671
00:49:53,024 --> 00:49:58,629
Svake godine bismo odvojili 10 minuta
vrijeme sesije i radite ovakve gluposti.

672
00:49:59,063 --> 00:50:01,432
Pa, drago mi je. Ja bih sasvim
zaboravio na to.

673
00:50:01,499 --> 00:50:03,901
Ali nismo te mogli natjerati da govoriš.

674
00:50:04,135 --> 00:50:06,170
Tako profesionalno.

675
00:50:06,671 --> 00:50:09,907
EMI je bio tako smiješno mjesto
tih dana.

676
00:50:09,974 --> 00:50:12,677
Mislili smo na to
pod istim uslovima kao i BBC.

677
00:50:12,977 --> 00:50:17,815
Neka vrsta ogromne monolitne korporacije
ali super s tim, nekako.

678
00:50:18,216 --> 00:50:21,586
I uvijek se sjecam
kada smo išli u toalet

679
00:50:21,652 --> 00:50:24,355
tu je bila ova staromodna rolnica

680
00:50:24,422 --> 00:50:28,493
i to na svakom listu
imao, "Vlasništvo EMI."

681
00:50:28,626 --> 00:50:30,361
Ograničeno, Hayes...

682
00:50:31,662 --> 00:50:34,432
Šta, misle oni
hoće li neko da ga ukrade?

683
00:50:34,966 --> 00:50:37,644
Mislim, vredelo je urezati, zapravo.
Voleo bih da sada imam jednu od tih rolnica.

684
00:50:37,668 --> 00:50:41,272
Morate zapamtiti kada ste tamo
koristeći stvar

685
00:50:41,339 --> 00:50:43,041
kome pripada.

686
00:50:45,443 --> 00:50:48,212
Bila je to traka za trčanje, ali
bilo je jako lijepo.

687
00:50:48,312 --> 00:50:50,048
Zlatna traka za trčanje, mogli bi reći.

688
00:50:50,148 --> 00:50:53,351
- Deset broj jedan u nizu.
- Što je izvanredno.

689
00:50:53,418 --> 00:50:56,687
I nisi dobio
ima li dodatnog novca za ovo od EMI-ja?

690
00:50:56,754 --> 00:50:58,556
- Ne.
- Da li ste se zbog toga osećali ogorčeno?

691
00:50:58,623 --> 00:50:59,624
Da.

692
00:50:59,791 --> 00:51:01,602
- To je pravi odgovor.
- Nije mi bilo bolje.

693
00:51:01,626 --> 00:51:03,594
- Osećao sam se ogorčeno.
- Gorki ili bolji?

694
00:51:03,661 --> 00:51:07,865
Zastrašujuća stvar je da je 1963.

695
00:51:08,566 --> 00:51:11,769
nakon što sam cijelu godinu radio na dupetu,

696
00:51:11,969 --> 00:51:17,008
i imao sam vrlo, prilično malu platu,
2.000 godišnje najviše, mislim,

697
00:51:18,209 --> 00:51:22,213
i nisam dobio svoj božićni bonus,
ako se sećaš.

698
00:51:22,280 --> 00:51:23,481
Imaš svoje.

699
00:51:23,581 --> 00:51:25,983
Pa, bio sam na 10 funti sedmično, da.

700
00:51:26,084 --> 00:51:28,553
Pozvao sam i pitao zašto

701
00:51:28,619 --> 00:51:32,123
a oni su rekli: „Ali, ti si sada an
izvršni direktor dobija preko 2.000 godišnje..."

702
00:51:32,190 --> 00:51:33,191
To je ekstremno.

703
00:51:33,291 --> 00:51:36,494
„...i ne dajemo bonuse
takvim ljudima."

704
00:51:37,295 --> 00:51:39,597
Tako da nemam ništa
za posao koji sam obavio te godine.

705
00:51:39,664 --> 00:51:44,869
A ipak je svo prodajno osoblje postalo ogromno
bonuse za iznose zapisa

706
00:51:44,936 --> 00:51:47,538
prodali su dilerima.

707
00:51:47,605 --> 00:51:50,508
Tako da sam prirodno imao iver na ramenu

708
00:51:50,675 --> 00:51:53,277
koji ni sada nije otpao.

709
00:51:54,745 --> 00:51:57,081
- Šta je sve ovo, Džone?
- Peter Sellers je.

710
00:52:14,532 --> 00:52:18,736
Bila je to teška noć.

711
00:52:20,338 --> 00:52:22,874
I radio sam kao pas.

712
00:52:23,007 --> 00:52:27,478
Bila je to teška noć.
Trebalo bi da spavam kao balvan.

713
00:52:27,979 --> 00:52:32,683
Ali kad ti se vratim kuci,
Nalazim stvari koje radiš

714
00:52:32,984 --> 00:52:36,487
učiniće da se osećaš dobro.

715
00:52:38,055 --> 00:52:43,694
Za mene je stvar u vezi sa ovom pločom mi
imao sam ovo u Liverpoolu pre nego što smo te upoznali.

716
00:52:43,828 --> 00:52:46,364
I izlizao sam ovu ploču.

717
00:52:46,430 --> 00:52:48,199
- Stvarno?
- Da.

718
00:52:48,266 --> 00:52:50,067
Igrali smo ovo zauvek.

719
00:52:50,168 --> 00:52:54,505
Kad ti je Brian rekao
Imao si dogovor sa Džordžom Martinom

720
00:52:54,572 --> 00:52:56,874
koji je napravio sve komedije,

721
00:52:56,941 --> 00:52:59,977
zar nisi osetio da stružeš
dno bureta?

722
00:53:00,044 --> 00:53:01,279
Ne. Ne baš.

723
00:53:01,345 --> 00:53:06,584
Mislim da smo se vjerovatno pitali zašto smo to dobili
komičar a ne muzičar.

724
00:53:07,151 --> 00:53:09,153
Ali mislim da nam se ovo jako svidjelo.

725
00:53:09,220 --> 00:53:12,690
I druga stvar u vezi ovoga
zar to nije bila samo komedija.

726
00:53:13,357 --> 00:53:15,960
Bilo je dosta...
U njemu je bila dobra muzika.

727
00:53:16,027 --> 00:53:19,897
I stvari kao što je Right Said Fred,
Bože milostiv mene,

728
00:53:19,997 --> 00:53:24,569
bilo je divno... Znate,
radili ste dobru muziku u to vreme.

729
00:53:25,903 --> 00:53:30,841
Ti snimci sa Petrom,
i Spike i Irene Handl

730
00:53:31,342 --> 00:53:32,944
pomogla mi je na dva načina sa The Beatlesima.

731
00:53:33,144 --> 00:53:36,113
Prije svega, nisam ih poznavao od Adama

732
00:53:36,214 --> 00:53:37,648
ali su me poznavali.

733
00:53:37,748 --> 00:53:39,483
Zato što su bili obožavatelji Goona.

734
00:53:39,550 --> 00:53:43,321
Znali su sve stvari koje sam napravio,
Stvari Petera Sellersa i tako dalje.

735
00:53:43,387 --> 00:53:44,455
To je bila prva pomoć.

736
00:53:45,356 --> 00:53:49,393
Jednom su momci odlučili
ne bi više nastupali,

737
00:53:49,760 --> 00:53:51,696
hteli su samo da rade u studiju,

738
00:53:51,762 --> 00:53:56,834
izgradnja Sgt Pepper postao malo
kao da radim na ploči Petera Sellersa,

739
00:53:56,901 --> 00:54:00,304
jer ste gradili
sliku u zvuku.

740
00:54:43,414 --> 00:54:47,718
Da li vas je ta činjenica donekle zagolicala
da su se igrali sa muzikom

741
00:54:47,785 --> 00:54:51,222
na način koji možda
drugi rokenrol bendovi se nisu usudili?

742
00:54:51,289 --> 00:54:54,692
Da. Postajali su prilično originalni.

743
00:54:54,759 --> 00:54:57,061
Stvar je u tome što oni
bili večito radoznali.

744
00:54:57,828 --> 00:55:01,465
Htjeli su pronaći nove načine
da rade ono što su radili,

745
00:55:02,033 --> 00:55:06,203
i nove harmonije, novi završeci pesama
i takve stvari.

746
00:55:06,270 --> 00:55:09,907
Uvek bi želeli da gledaju dalje
horizontu i ne samo na njemu.

747
00:55:17,048 --> 00:55:21,652
Bilo je jednom na Rain
gde sam odlučio da se igram sa kasetama

748
00:55:23,187 --> 00:55:27,158
i uzeo sam Johnov glas
isključen kao zasebna stavka

749
00:55:27,758 --> 00:55:32,229
i stavite ga na traku od četvrt inča
i okrenuo ga nazad napred

750
00:55:32,330 --> 00:55:34,265
i malo ga kliznuo

751
00:55:34,365 --> 00:55:36,167
a zatim ga stavite na kraj pjesme.

752
00:55:44,008 --> 00:55:46,177
I pustio sam je Johnu kad se vratio.

753
00:55:46,243 --> 00:55:47,912
A on je rekao: "To je oprema.

754
00:55:49,914 --> 00:55:51,349
"Šta je?"

755
00:55:51,415 --> 00:55:54,719
A ja sam rekao, "To si ti."
I objasnio sam mu šta sam uradio.

756
00:55:55,353 --> 00:55:57,888
I od tog trenutka,
želio je sve unatrag.

757
00:55:57,955 --> 00:55:59,690
- Da.
- Svi jesu.

758
00:56:15,106 --> 00:56:19,643
Ovo mjesto, Abbey Road Studios,
bila je divna prodavnica muzičkih igračaka.

759
00:56:20,611 --> 00:56:22,513
nikad nisam imao mnogo novca,

760
00:56:22,580 --> 00:56:25,950
ali sam dobio tu sposobnost
da se igram u toj prodavnici igračaka.

761
00:56:26,016 --> 00:56:29,587
I tako sam mogao eksperimentirati,
lečio sam klavire,

762
00:56:29,653 --> 00:56:33,224
provlačeći novine kroz konce,
takve stvari.

763
00:56:33,290 --> 00:56:37,728
I muziku unazad koju sam radio,
i muzika različite brzine.

764
00:56:38,362 --> 00:56:40,664
I meni je bilo zanimljivo.

765
00:56:46,070 --> 00:56:47,138
Rame.

766
00:56:54,412 --> 00:56:56,514
- Imamo ove petlje za traku.
- Super. Da.

767
00:56:56,580 --> 00:57:00,551
Imamo sitar i tamburu.

768
00:57:00,618 --> 00:57:02,186
- I cimbal.
- Da.

769
00:57:02,253 --> 00:57:04,955
Samo... Do kraja.

770
00:57:05,022 --> 00:57:07,057
- To je tada bilo daleko.
- Da.

771
00:57:07,124 --> 00:57:11,028
Jer je sve bilo tako povučeno
i pomalo uredno.

772
00:57:11,095 --> 00:57:14,965
Tada smo počeli da...
To je dobar razlog zašto smo prestali sa turnejama

773
00:57:15,032 --> 00:57:17,001
i došao u studio.

774
00:57:19,470 --> 00:57:21,272
Zapravo, bilo je smiješno.
Znate ono vreme...

775
00:57:21,338 --> 00:57:26,243
Ako se sećate, svi smo ušli
naočale u boji ruže ili smiješne boje.

776
00:57:26,310 --> 00:57:30,381
I gde sam ja živeo, tamo
bio je mali optičar iza ugla.

777
00:57:30,448 --> 00:57:34,418
I nekako sam ušao i rekao: „Da li znaš
sočiva različitih boja i sve ostalo?"

778
00:57:34,485 --> 00:57:35,786
Rekao je, "Da, radim bilo šta."

779
00:57:35,853 --> 00:57:41,525
Pa sam naručio pola tuceta
različite boje, ruža, zelena, plava

780
00:57:42,193 --> 00:57:43,527
i vodio ih na sesije.

781
00:57:43,594 --> 00:57:45,705
To je trebalo da ti dam
malo atmosfere u studiju.

782
00:57:45,729 --> 00:57:47,998
Sećam se da ste svi rekli,

783
00:57:48,065 --> 00:57:52,036
„Ovo je sterilno mesto, samo
bijeli zidovi i... Prokleto grozno.

784
00:57:52,102 --> 00:57:54,371
"Zar ne možete učiniti nešto da ga oživite?"

785
00:57:54,939 --> 00:57:59,343
I tako onda stavite tri fluorescentna stalka

786
00:57:59,410 --> 00:58:02,046
sa crvenom, plavom i bijelom.

787
00:58:02,513 --> 00:58:04,982
Ne, crveno je i zeleno.

788
00:58:05,583 --> 00:58:07,818
- Je li bilo zeleno?
- Znam jer ih imam.

789
00:58:07,885 --> 00:58:09,553
- U redu.
- Oni su u mom studiju.

790
00:58:09,620 --> 00:58:11,531
- Fluorescentne kapsule.
- To je trebalo da ti da inspiraciju.

791
00:58:11,555 --> 00:58:13,491
I momče, uradio je to ikada.

792
00:58:14,124 --> 00:58:16,193
Poslije toga smo se družili.

793
00:58:29,473 --> 00:58:34,845
Jedan od razloga zašto sam gluv je taj
Sedeo sam ispred stola,

794
00:58:34,912 --> 00:58:38,516
jer bih tada
uđite pravo unutar trougla

795
00:58:38,582 --> 00:58:40,451
i mogao sam čuti u stereo.

796
00:58:40,518 --> 00:58:42,086
Nekada sam zatvarao oči

797
00:58:42,152 --> 00:58:43,921
i čuti ovaj luk zvuka,

798
00:58:43,988 --> 00:58:46,657
Čuo sam sve s desna na lijevo.

799
00:58:46,724 --> 00:58:49,960
I činilo se da je išlo naviše,
ne samo pravo ispred mene.

800
00:58:50,027 --> 00:58:52,263
To je zato što si se drogirao.

801
00:58:53,097 --> 00:58:55,499
- Pa, bilo je, na neki način, zar ne?
- Da.

802
00:58:55,566 --> 00:58:56,901
To je bila vrsta droge.

803
00:59:02,039 --> 00:59:04,675
Radiš eksperiment u studiju
i uzmi oscilator,

804
00:59:04,742 --> 00:59:08,112
pa ideš... "Čuješ li?"

805
00:59:08,178 --> 00:59:11,649
A mi, tada mladih ušiju,
rekli bismo: „Da.

806
00:59:11,715 --> 00:59:12,850
"Da, još to čujem."

807
00:59:12,917 --> 00:59:15,437
A ti bi to poduzeo i gore i gore
i mi kažemo, "Upravo smo ga izgubili."

808
00:59:15,486 --> 00:59:19,790
A vi ste rekli: „Prilično dobar sluh.
Upravo si se popeo do... decibela."

809
00:59:19,857 --> 00:59:22,426
A ti si rekao: „Hajde da to uradimo
na drugu stranu." I ti idi...

810
00:59:22,993 --> 00:59:25,362
Ti ga skineš i idemo
„Da, mogu čuti.

811
00:59:25,429 --> 00:59:27,498
"Vau, ipak imam najsmješniji osjećaj."

812
00:59:27,565 --> 00:59:28,975
Jer si ga stvarno nisko spustio.

813
00:59:28,999 --> 00:59:31,635
I ispričao si priču da je Hitler...

814
00:59:32,102 --> 00:59:36,173
Hitlerovi ljudi,
njegovi medijski ljudi, poznavali su ovaj efekat,

815
00:59:36,273 --> 00:59:40,444
a prije mitinga bi igrali
niske frekvencije koju niko nije mogao čuti.

816
00:59:40,511 --> 00:59:42,980
Oni bi to izbacili
i svi bi sedeli tamo

817
00:59:43,047 --> 00:59:44,648
govoreći, "Ne osjećam se previše dobro."

818
00:59:44,715 --> 00:59:47,694
I minut prije nego što je Hitler stigao tamo
isključili bi ga i svi bi otišli,

819
00:59:47,718 --> 00:59:49,620
"Da. Hitler."

820
00:59:51,655 --> 00:59:54,024
Voleo sam te male priče

821
00:59:54,091 --> 00:59:56,727
to bi bilo umešano
sa našom karijerom snimanja.

822
01:00:07,638 --> 01:00:10,841
Mora da si znao,
s obzirom na vašu prošlost

823
01:00:10,908 --> 01:00:12,977
i kontekst koji ste znali o muzici,

824
01:00:13,043 --> 01:00:17,548
sigurno ste znali šta je neobično
druga pjesma je bila od pop pjesme.

825
01:00:17,615 --> 01:00:19,483
Oh, da. Sjajno.

826
01:00:19,550 --> 01:00:21,151
Divno.

827
01:00:21,752 --> 01:00:24,822
Sinkopa u njemu
bilo divno. The...

828
01:00:31,895 --> 01:00:35,866
To je bio Paulov posao.
Sve što sam trebao da uradim je samo da navučem žice.

829
01:00:35,933 --> 01:00:38,502
Veoma ste skromni

830
01:00:38,569 --> 01:00:42,573
jer gitara i vokal,
ta pesma je poprilicno izuzetna pesma.

831
01:00:42,640 --> 01:00:47,044
Modalno je to neobično.
Ima osjećaj engleske narodne pjesme.

832
01:00:47,111 --> 01:00:50,147
Njegovi tekstovi su neobični,
sve u vezi s tim je neobično.

833
01:00:50,447 --> 01:00:55,119
Ali odluka da se koriste žice
na taj poseban način

834
01:00:55,185 --> 01:00:58,589
i ritmičkom energijom
te žice su ono što je pretvorilo, mislim,

835
01:00:58,656 --> 01:01:01,425
iz pesme kantautora
u nešto sasvim neobično.

836
01:01:02,059 --> 01:01:05,129
Paul je do tada želio koristiti žice.

837
01:01:05,195 --> 01:01:09,299
I kad sam čuo pjesmu
Pomislio sam na Bernarda Herrmanna

838
01:01:09,366 --> 01:01:11,835
i sve stvari koje je radio
iz Hičkokovih filmova.

839
01:01:14,338 --> 01:01:19,510
I mislio sam da su žice veoma
kratka, obična i veoma šiljasta i veoma...

840
01:01:21,679 --> 01:01:23,947
Udaranje. Udara kao klavir.

841
01:01:25,115 --> 01:01:30,587
Što bi naglasilo
sinkopirana priroda pjesme.

842
01:01:31,055 --> 01:01:34,692
Dakle, to je pola Paul McCartney,
polovina Bernard Herrmann.

843
01:01:35,893 --> 01:01:38,328
Nema gola za Georgea Martina.

844
01:01:42,332 --> 01:01:46,370
Paul je uvijek bio
mnogo više zainteresovan za muziku, per se,

845
01:01:47,037 --> 01:01:50,774
dok je Džon bio
uvijek više zainteresiran za riječi, same po sebi.

846
01:01:52,876 --> 01:01:59,583
I mislim da je ova veza imala koristi
iz ping ponga tih stvari.

847
01:02:00,451 --> 01:02:05,155
Mislim da je Paul oduvijek želio biti
sposoban da piše tekstove kao što je to Džon mogao da uradi.

848
01:02:05,222 --> 01:02:09,093
I Džon je zaista zavidio
Paulov dar za melodiju.

849
01:02:09,426 --> 01:02:14,498
Džon mi je jednom rekao: "Da se suočimo sa tim, Džordž,
Ne očekujem da ću ući u bar u Španiji

850
01:02:14,832 --> 01:02:17,534
“i saslušati ljude
zvižde Ja sam morž."

851
01:02:24,808 --> 01:02:26,310
I znao sam šta je mislio.

852
01:02:26,376 --> 01:02:31,348
Ali to je bila ta razlika među njima
koji su takođe podsticali jedno drugo.

853
01:02:31,415 --> 01:02:33,650
Jesu li vam oboje vjerovali podjednako?

854
01:02:33,717 --> 01:02:35,452
Mislim da su mi vjerovali, da.

855
01:02:35,519 --> 01:02:41,358
Mislim da me Paul vjerovatno želio više
zbog ideja koje bi imao

856
01:02:41,425 --> 01:02:44,228
koristiti orkestre ili orkestarske instrumente.

857
01:02:44,928 --> 01:02:47,931
Johnu ne bih trebao toliko.

858
01:02:48,932 --> 01:02:51,335
Ali ponekad sam mu trebao.

859
01:02:56,173 --> 01:02:58,976
Mora da je to bilo veoma zastrašujuće za Džordža
u početku,

860
01:02:59,042 --> 01:03:01,411
jer je želeo da bude tekstopisac.

861
01:03:01,478 --> 01:03:05,415
I druga dva, jer su radili
tako blisko zajedno,

862
01:03:06,216 --> 01:03:08,318
pisali su bolje pesme.

863
01:03:08,385 --> 01:03:09,520
Ali ohrabrivao sam,

864
01:03:09,586 --> 01:03:13,457
jer sam uvek insistirao na tome
imali smo jednu od njegovih pjesama na albumu.

865
01:03:13,891 --> 01:03:17,561
Tako je prošao
tako što sam napisao neke fantastične stvari.

866
01:03:24,501 --> 01:03:25,812
"Nešto u načinu na koji se kreće."

867
01:03:25,836 --> 01:03:29,773
Nešto je jedno od najboljih
ljubavne pesme ikada.

868
01:03:53,263 --> 01:03:54,965
Evo ti da miksaš.

869
01:03:55,032 --> 01:03:58,435
Evo mene kako produciram sve ploče Beatlea,
kao i ja.

870
01:03:58,502 --> 01:04:00,804
- Ne baš, samo se šalim.
- Osmeh na tvom licu.

871
01:04:00,871 --> 01:04:03,774
Iskrivljeni osmeh dok me vidi
uradi to potpuno pogrešno.

872
01:04:04,942 --> 01:04:08,045
Kažete: „Ostaviću ga.
On to zajebava. Ostaviću ga."

873
01:04:08,111 --> 01:04:11,481
Ali ovo je zanimljivo,
jer u prvim seansama,

874
01:04:11,548 --> 01:04:15,085
Uvijek kažem: „Ušli smo
trgovački ulaz", ako se sećate.

875
01:04:15,152 --> 01:04:17,621
- Nismo ušli kroz kontrolnu sobu.
- Tako je.

876
01:04:17,688 --> 01:04:21,458
Ali do ovog trenutka,
bili smo u toj kontrolnoj sobi

877
01:04:21,525 --> 01:04:23,303
- i idemo gore.
- Znam da mi se nije dopalo.

878
01:04:23,327 --> 01:04:26,730
Nema veze preuzimanje azila,
pogledaj nas

879
01:04:26,797 --> 01:04:28,932
radi to.

880
01:04:35,172 --> 01:04:37,107
Oh, budalo.

881
01:04:37,174 --> 01:04:40,377
- Lagano.
- Imao si sve.

882
01:04:40,444 --> 01:04:42,279
Mrzim te.

883
01:04:42,613 --> 01:04:44,248
Da li to misliš?

884
01:04:45,048 --> 01:04:47,284
Za vreme "Let It Be" stvari,

885
01:04:47,351 --> 01:04:51,855
Džon je došao do mene i rekao,
"Ne želimo tvoje sranje na ovoj ploči."

886
01:04:52,623 --> 01:04:54,958
Rekao sam, "Kako to misliš?" rekao je,

887
01:04:55,025 --> 01:05:00,230
„Ne želimo svo ovo proizvodno sranje
gdje presnimavate glasove i uređujete

888
01:05:00,697 --> 01:05:02,933
"i manipulišeš."

889
01:05:03,867 --> 01:05:06,470
Rekao sam, "U redu, šta želiš da radiš?"

890
01:05:06,536 --> 01:05:08,438
„Napravićemo pošten zapis o ovome.

891
01:05:08,505 --> 01:05:12,242
„Mi ćemo nastupiti, a vi nas snimajte.
To je ono što će biti."

892
01:05:12,709 --> 01:05:15,212
Pa neka bude postalo mucenje,

893
01:05:15,712 --> 01:05:19,750
jer je Džonova premisa bila da uzme pesmu,

894
01:05:20,651 --> 01:05:23,153
uvježbajte, ispravite i snimite.

895
01:05:23,954 --> 01:05:25,789
Ali nikada nisu uspjeli.

896
01:05:25,856 --> 01:05:32,462
I kad sam to čuo, Džon i Džordž
je odneo trake sa Abbey Roada

897
01:05:33,030 --> 01:05:36,166
i dao ih Philu Spectoru
da ih nateram da rade

898
01:05:36,867 --> 01:05:38,936
Osećao sam izdaju, zaista.

899
01:05:41,171 --> 01:05:43,774
Kada je zapisnik izašao,

900
01:05:43,840 --> 01:05:47,210
EMI me nazvala i rekla,
„Ne žele da se vaše ime upiše u zapisnik.

901
01:05:47,277 --> 01:05:49,146
"Producirat će ga Phil Spector."

902
01:05:49,646 --> 01:05:53,784
Rekao sam: „Ali sve sam proizveo
originalne stvari na kojima su radili."

903
01:05:53,917 --> 01:05:54,952
"Da, pa to..."

904
01:05:55,018 --> 01:05:57,054
Rekao sam: „Nemam to.

905
01:05:57,120 --> 01:06:00,891
„Zašto ga ne obučeš
'Producirao George Martin'

906
01:06:00,958 --> 01:06:03,560
"preko 'Producirao Phil Spector'?"

907
01:06:03,627 --> 01:06:05,562
Ali izgleda da nisu išli na to.

908
01:06:13,236 --> 01:06:17,841
Nisam mislio da ćemo posle ponovo raditi
Neka bude. A nisam baš htela.

909
01:06:18,942 --> 01:06:20,444
I kada mi je Paul nazvao i rekao,

910
01:06:20,510 --> 01:06:22,980
„Želimo da uđete
i proizvesti još jednu ploču."

911
01:06:23,347 --> 01:06:28,518
Rekao sam, "Bio sam tamo, Paul. Nisam
sviđa mi se. Mislim da ne želim ovo da radim."

912
01:06:28,585 --> 01:06:33,256
A on je rekao: „Da, znaš.
Svi želimo da se okupimo."

913
01:06:33,323 --> 01:06:35,092
A ja sam rekao, "Šta je sa Džonom?"

914
01:06:35,158 --> 01:06:36,793
"I John to želi."

915
01:06:37,594 --> 01:06:42,666
I svi smo se ponovo vratili u studio
a John je bio Honey Pie.

916
01:06:53,076 --> 01:06:55,579
Znao sam da je to kraj
i znali su da je to kraj.

917
01:06:55,645 --> 01:06:58,682
Vraćali su se na posljednji ubod

918
01:06:58,749 --> 01:07:01,651
da radiš nešto
zaista vredi zajedno

919
01:07:01,718 --> 01:07:03,553
pre nego što su otišli u zalazak sunca

920
01:07:04,488 --> 01:07:06,656
i njihove posebne načine.

921
01:07:13,797 --> 01:07:16,400
Kao ljudi, nismo bili toliko bliski.

922
01:07:17,434 --> 01:07:19,903
Ali muzički smo i dalje bili veoma bliski.

923
01:07:19,970 --> 01:07:22,105
Imamo samo naš argy-bargy, znaš.

924
01:07:36,887 --> 01:07:39,723
Za mene je to bilo kao osmogodišnja svirka,
i još uvek to osećam

925
01:07:39,790 --> 01:07:41,925
bilo koji bend, osam godina mora da se završi.

926
01:07:46,963 --> 01:07:49,933
Bilo je teško, mislim, svima
kada ste se rastali.

927
01:07:50,000 --> 01:07:51,802
Bili ste zajedno tako dugo.

928
01:07:51,868 --> 01:07:54,371
- Svako je morao da nađe svoju stvar.
- Da.

929
01:07:54,438 --> 01:07:57,507
ja, sa druge strane,
bio nekako oslobođen.

930
01:07:58,508 --> 01:08:00,177
"Hvala Bogu da je to gotovo."

931
01:08:32,242 --> 01:08:35,011
po prvi put u životu,
pa, u svakom slučaju za osam godina,

932
01:08:35,078 --> 01:08:36,580
Bio sam slobodan čovek.

933
01:08:36,646 --> 01:08:41,651
Nisam bio vezan brigom da li je
sljedeći rekord će biti na top listama ili ne.

934
01:08:41,718 --> 01:08:43,553
I bio sam tražen.

935
01:08:43,887 --> 01:08:46,456
I po prvi put,
I ja sam dobro plaćen za to.

936
01:08:46,523 --> 01:08:48,825
Jer nikad nisam bio plaćen
pa na pjesmu Bitlsa.

937
01:08:48,892 --> 01:08:50,093
Tako da sam bio prilično sretan.

938
01:08:50,160 --> 01:08:52,762
- Nismo tražili broj jedan.
- Dobro.

939
01:08:52,829 --> 01:08:55,298
- Nije mi trebao broj jedan.
- Da.

940
01:08:55,365 --> 01:08:57,267
- Jer sam ih imao.
- Dobro.

941
01:08:58,301 --> 01:09:01,605
Samo sam htela da uradim
stvari koje sam uživao da radim.

942
01:09:15,218 --> 01:09:21,224
Htjela sam pokušati uvući Georgea u ovo
jer mi je bilo jasno

943
01:09:21,691 --> 01:09:25,061
da iskustvo i rad
koje je uradio sa The Beatlesima

944
01:09:25,128 --> 01:09:29,032
sa simfonijskim muzičarima,
klasični muzičari.

945
01:09:29,099 --> 01:09:32,569
On je zaista bio jasan
lider na ovom svetu.

946
01:09:32,636 --> 01:09:34,137
A ja sam htela vođu.

947
01:09:34,604 --> 01:09:38,008
Oh, bože. Jedan od mojih
omiljene pesme od svih.

948
01:09:38,074 --> 01:09:42,212
Smile of the Beyond iz Apokalipse

949
01:09:42,279 --> 01:09:44,514
sa Mahavishnu orkestrom.

950
01:09:45,482 --> 01:09:48,418
I svaki put kad ga čujem, i dalje šalje...

951
01:09:48,852 --> 01:09:52,222
Dlake mi se dižu na potiljku.
Mislim da je fantastično.

952
01:10:07,337 --> 01:10:11,808
S Georgeom je uvijek bilo ugodno.
Nije samo sjedio iza stakla,

953
01:10:11,875 --> 01:10:15,111
bio je tamo dole u studiju sa nama,
sviranje klavira...

954
01:10:15,178 --> 01:10:18,548
Svira klavir na Tin Manu.
To zapravo Džordž igra...

955
01:10:47,210 --> 01:10:49,379
Imao si ovo nepogrešivo

956
01:10:49,446 --> 01:10:54,818
izbor pravih instrumenata
za pravu pesmu.

957
01:10:55,418 --> 01:10:58,488
I znao sam da su moje pesme veoma muzikalne.

958
01:10:59,456 --> 01:11:02,492
I ja sam to mislio
tamo bi bila dobra hemija.

959
01:11:02,559 --> 01:11:04,194
Sjajan tekstopisac.

960
01:11:05,729 --> 01:11:10,133
I ovo je razlog zašto sam radio sa njim,
jer sam se uvek divio onome što je uradio

961
01:11:10,200 --> 01:11:13,536
otkako je postao poznat
za Up, Up and Away.

962
01:11:13,870 --> 01:11:18,441
Gotovo je sveprisutan.
Teško je pobjeći od ideje

963
01:11:18,541 --> 01:11:21,845
da George aranžira i producira

964
01:11:21,911 --> 01:11:25,115
uticalo na skoro sve
koje je došlo kasnije.

965
01:11:37,294 --> 01:11:42,265
Dopušta mi da izmišljam stvari na kopitu.
I tu sam ga vidio kako se uzbudio.

966
01:11:42,332 --> 01:11:43,943
i on ide,
"U redu, spalili smo to,

967
01:11:43,967 --> 01:11:46,303
"počnimo i uradimo nešto drugo."

968
01:11:46,369 --> 01:11:48,948
I mi kažemo: „Ne, Džordž, mi se zaista volimo
kuda ideš sa ovim."

969
01:11:48,972 --> 01:11:52,742
Rekao je: „Ne. Znam da ćeš
preteruj. Dosta že ti se.

970
01:11:52,809 --> 01:11:54,044
"Sada ćemo krenuti dalje."

971
01:11:56,246 --> 01:12:00,750
Dao sam mu naslov Blow By Blow jer
kada radite ekstempore,

972
01:12:00,817 --> 01:12:02,485
zadaješ mu udarac.

973
01:12:02,552 --> 01:12:05,522
Kombinujte to sa efektom udaranja,
znaš...

974
01:12:06,523 --> 01:12:09,259
Svi vide ovu stvar, "Sjajan naslov."

975
01:12:09,326 --> 01:12:11,761
I siguran sam da jeste
ima veze sa uspehom,

976
01:12:11,828 --> 01:12:15,131
jer, naravno,
značilo je i nešto drugo.

977
01:12:15,632 --> 01:12:19,469
Mogao je biti
veoma ljubazan glumac, mislim. Fantastičan...

978
01:12:22,138 --> 01:12:23,506
Skoro James Bond.

979
01:12:49,499 --> 01:12:54,304
Pretpostavljam da većina ljudi misli na Martini
kada vide Bondov film.

980
01:12:59,476 --> 01:13:04,280
Ali, u stvari, Martini je bio najviše
Elegantan koktel ikada osmišljen, mislim.

981
01:13:04,781 --> 01:13:10,854
I to je bilo omiljeno piće
Radnja filma Algonquin smještena je u New York 30-ih godina.

982
01:13:10,920 --> 01:13:13,289
Dakle, ono što nam treba je pristojna boca džina.

983
01:13:13,356 --> 01:13:15,658
Slučajno mi se sviđa ovaj konkretan,

984
01:13:15,725 --> 01:13:18,395
što je Tanqueray piće, džin.

985
01:13:18,461 --> 01:13:22,031
Dosta leda.
I malo suvog Martini vermuta.

986
01:13:22,932 --> 01:13:25,034
I to je to, zaista.

987
01:13:25,101 --> 01:13:28,972
Purist će reći da ne treba da se trese
jer kvari džin.

988
01:13:29,038 --> 01:13:31,441
Gluposti. To ga čini hladnijim.

989
01:13:37,714 --> 01:13:40,383
I voilà, vaš Martini je napravljen.

990
01:13:44,954 --> 01:13:46,890
I tu smo.

991
01:13:46,956 --> 01:13:48,057
Ne može biti jednostavnije.

992
01:13:48,591 --> 01:13:51,227
Naravno, to je prilično jako piće.

993
01:13:51,728 --> 01:13:55,498
Kao što je rekla Dorothy Parker.
„Volim da popijem Martini.

994
01:13:56,533 --> 01:13:58,835
„Najviše dva.

995
01:13:58,902 --> 01:14:02,272
„Posle tri sam ispod stola.

996
01:14:02,338 --> 01:14:05,175
"Poslije četiri, bit ću pod svojim domaćinom."

997
01:14:06,342 --> 01:14:07,710
Živjeli.

998
01:14:19,989 --> 01:14:22,859
Da li se sećate gde je to snimljeno?
i ko ga je uzeo?

999
01:14:22,926 --> 01:14:25,161
- Mogla bih biti Linda koja to uzima.
- Linda je.

1000
01:14:25,228 --> 01:14:27,630
- Je li? Jer izgleda kao njen rad.
- Da.

1001
01:14:29,399 --> 01:14:31,501
- Mogla bi biti Montserrat.
- To je Montserrat.

1002
01:14:31,568 --> 01:14:33,303
- To je Montserrat. Da.
- Bravo.

1003
01:14:33,369 --> 01:14:36,506
- Montserrat je još uvek živa...
- Divno, to je prelepa slika.

1004
01:14:36,573 --> 01:14:38,608
To je moj omiljeni snimak.

1005
01:14:50,620 --> 01:14:53,590
Video sam časopis u letu

1006
01:14:53,656 --> 01:14:57,293
koji je govorio o smaragdnom ostrvu
sa Kariba,

1007
01:14:57,360 --> 01:14:59,596
ostrvo zvano Montserrat.

1008
01:15:01,331 --> 01:15:05,468
Ono što me je pogodilo u vezi Montserrat
da su svi bili tako prijateljski raspoloženi

1009
01:15:05,935 --> 01:15:07,937
i dalje je tako.

1010
01:15:08,505 --> 01:15:12,842
Mislim da je to bio glavni razlog
zašto sam odlučio da kupim tu nekretninu

1011
01:15:12,909 --> 01:15:16,412
i pokrenuti studio visoke tehnologije
na udaljenom ostrvu.

1012
01:15:18,615 --> 01:15:22,051
Vratio sam se u Englesku
i svi su govorili kako sam lud.

1013
01:15:22,118 --> 01:15:23,920
I, naravno, bio sam lud.

1014
01:15:36,733 --> 01:15:38,434
To je bolno jer

1015
01:15:39,168 --> 01:15:43,573
nekad je bilo tako fantastično mjesto,
tako pun aktivnosti.

1016
01:15:43,640 --> 01:15:45,041
Sa sjajnim ljudima.

1017
01:15:46,009 --> 01:15:48,211
Radili smo u studiju.

1018
01:15:48,478 --> 01:15:50,713
Uveče, mi
sjeo bi na večeru,

1019
01:15:50,780 --> 01:15:56,185
a bilo bi čak 24 osobe
sjesti i dobro jesti.

1020
01:15:58,621 --> 01:16:01,457
I naporno smo radili i igrali smo vredno,

1021
01:16:01,524 --> 01:16:03,726
napravio nekoliko sjajnih ploča ovdje.

1022
01:17:08,591 --> 01:17:14,364
Nisam mogao doći do Montserrata poslije
uragan do otprilike šest sedmica.

1023
01:17:15,131 --> 01:17:19,736
Tako da sam dobio lampu i ušao
studio da vidim kako je to prošlo,

1024
01:17:19,802 --> 01:17:22,505
da li je bilo curenja ili ne.

1025
01:17:22,572 --> 01:17:26,376
Otišao sam do klavira
i otvorio tastaturu.

1026
01:17:26,442 --> 01:17:31,547
Svi ključevi od slonovače su bili
prekrivena zelenom plijesni.

1027
01:17:31,614 --> 01:17:34,450
Izgledalo je kao pecivo
snooker stola.

1028
01:17:35,685 --> 01:17:37,754
Tada sam shvatio da smo završili.

1029
01:17:37,820 --> 01:17:41,024
Jer sam znao da li je klavir takav,

1030
01:17:41,758 --> 01:17:44,694
šta je unutra
kao sva naša elektronika?

1031
01:17:47,797 --> 01:17:53,136
To je kao da vidite nešto što ste stvorili
propada.

1032
01:17:53,903 --> 01:17:57,940
Ali to je kao sve u životu, zar ne?
Sve ima period.

1033
01:17:59,275 --> 01:18:01,711
Izvlačiš nešto iz ničega

1034
01:18:01,778 --> 01:18:05,148
ali se uvijek iznova vraća na ništa.
Kako god.

1035
01:18:27,537 --> 01:18:30,006
Staro mjesto se nije ni malo promijenilo.

1036
01:18:30,073 --> 01:18:31,874
Izgleda veoma dobro.

1037
01:18:32,775 --> 01:18:35,478
Sada imaju imena na sjedištima.

1038
01:18:38,247 --> 01:18:39,849
- Ovde?
- Da.

1039
01:18:39,916 --> 01:18:42,018
Sve izgleda u prilično dobrom nicku, zaista.

1040
01:18:43,953 --> 01:18:46,556
I koliko dugo traje sada?

1041
01:18:47,190 --> 01:18:49,726
- Dve godine? Možda više?
- Da. Tri godine.

1042
01:18:49,792 --> 01:18:51,094
- Tri godine.
- Mora biti. Da.

1043
01:18:51,994 --> 01:18:55,298
Bio je to božji dar, zaista i zaista.

1044
01:18:55,364 --> 01:18:56,699
Gde bismo otišli?

1045
01:18:56,766 --> 01:19:00,803
Sva ta vjenčanja, predstave,
nastupi...

1046
01:19:00,870 --> 01:19:05,942
Korišćen je za crkvene službe.
Korišćen je za sahrane.

1047
01:19:06,008 --> 01:19:07,577
Koristi se za večere.

1048
01:19:07,643 --> 01:19:11,514
U stvari, čuo sam da se jedna osoba poziva na to
kao narodna trpezarija.

1049
01:19:12,915 --> 01:19:16,419
Centar za kulturu je veoma važan
zajednici Montserrat.

1050
01:19:16,486 --> 01:19:18,788
Koristi se praktično za sve.

1051
01:19:18,855 --> 01:19:22,792
Sve u svemu, postaje centralni fokus
za kulturni život na Montserratu.

1052
01:19:23,359 --> 01:19:24,761
Jeste li jako ponosni na to?

1053
01:19:24,827 --> 01:19:27,597
- Ponosan sam na to. zar ne?
- Da, veoma ponosan na to.

1054
01:19:28,131 --> 01:19:29,465
Uspeli smo.

1055
01:19:30,533 --> 01:19:34,504
- Da. Bilo je uspješno.
- I dobro su ga čuvali.

1056
01:19:34,570 --> 01:19:36,672
- Da.
- Izgleda stvarno lepo.

1057
01:21:01,958 --> 01:21:03,392
Vrlo lijepo.

1058
01:21:03,459 --> 01:21:05,561
Radio sam sa toliko sjajnih ljudi.

1059
01:21:05,628 --> 01:21:09,165
Dato mi je
sve vrste nagrada i priznanja.

1060
01:21:09,232 --> 01:21:12,835
i ja kazem,
„Pa, jesam li to stvarno ja shvatio?

1061
01:21:13,569 --> 01:21:15,271
"Ko si ti da dobiješ sve ove stvari?"

1062
01:21:41,197 --> 01:21:43,799
Bio sam zabrinut zbog rada sa Gilesom.

1063
01:21:43,866 --> 01:21:48,671
Radio je kao moj asistent,
na raznim projektima koje sam radio.

1064
01:21:48,738 --> 01:21:53,242
Ali kada je u pitanju Cirque du Soleil
show, znao sam da mi je potreban.

1065
01:21:53,309 --> 01:21:57,980
Uglavnom zbog mog sluha, ali i
zbog veličine zadatka.

1066
01:21:59,115 --> 01:22:02,251
I tako sam rekao: „Vidi, da li želiš
radi sa mnom na ovome?"

1067
01:22:02,318 --> 01:22:04,287
Rekao je: "Da, volio bih, tata."

1068
01:22:04,353 --> 01:22:06,822
Rekao sam, "Ako to uradiš,
mi ćemo to uraditi kao partneri.

1069
01:22:06,889 --> 01:22:10,693
„Nećeš biti moj pomoćnik.
Bićemo jednaki 50-50."

1070
01:22:11,894 --> 01:22:14,830
Kako ste riješili sve nesuglasice koje ste imali?

1071
01:22:15,298 --> 01:22:18,601
Uglavnom sam ga udario po glavi
čekićem.

1072
01:22:59,375 --> 01:23:04,013
Dok razgovaramo, to je samo nekoliko mjeseci
od pete godišnjice

1073
01:23:04,480 --> 01:23:06,148
emisije Cirque du Soleil.

1074
01:23:06,549 --> 01:23:10,386
I obećao sam da ću ići
i pridružite se slavlju.

1075
01:23:10,453 --> 01:23:15,157
I sa velikom hrabrošću, rekao sam,
"Doći ću i na 10.."

1076
01:23:16,092 --> 01:23:19,295
Da li će emisija trajati 10 godina,

1077
01:23:19,362 --> 01:23:22,498
da li ću izdržati
za 10 godina, da vidimo.

1078
01:23:28,871 --> 01:23:31,107
- Hvala.
- U redu.

1079
01:23:32,108 --> 01:23:34,076
Samo brojim svoj novac.

1080
01:23:36,612 --> 01:23:40,816
Vodio sam divan život. Ne mogu se žaliti.
Imam fantastičnu porodicu.

1081
01:23:41,484 --> 01:23:44,353
I bilo mi je super
mnogo ljubavi u mom životu.

1082
01:23:44,420 --> 01:23:46,022
...toliko dudova?

1083
01:23:46,088 --> 01:23:49,025
To nije dud, to je katalpa.

1084
01:23:49,091 --> 01:23:51,694
- Catalpa?
- Catalpa, da.

1085
01:23:51,761 --> 01:23:54,797
Staranje nije
zabavno. Nije za mace.

1086
01:23:54,864 --> 01:23:57,767
Dylan Thomas je bjesnio protiv umiruće svjetlosti.

1087
01:23:58,367 --> 01:24:02,371
Istina je,
možeš da uradiš sve u vezi toga.

1088
01:24:02,438 --> 01:24:04,974
Ako imaš sreće, ostariš.

1089
01:24:05,841 --> 01:24:09,612
Živim svaki dan
kao da neću vidjeti sutra.

1090
01:24:09,678 --> 01:24:13,315
Jer tako se na to gleda.

1091
01:24:13,382 --> 01:24:17,153
Pa šta ja radim dođavola
sada gubim vreme na razgovore sa tobom.

1092
01:24:23,726 --> 01:24:30,066
Daću ti sve, prijatelju,
ako se zbog toga osjećaš dobro.

1093
01:24:30,132 --> 01:24:35,504
Ali ne marim previše za novac,
novac mi ne može kupiti ljubav.

1094
01:24:36,605 --> 01:24:40,776
dacu ti sve sto imam da dam,

1095
01:24:40,843 --> 01:24:44,814
ako kažeš da i mene voliš.

1096
01:24:44,880 --> 01:24:49,185
Možda nemam puno da dam,

1097
01:24:49,251 --> 01:24:53,789
ali ono što imam daću ti.

1098
01:24:53,856 --> 01:24:59,528
Ali ne marim previše za novac,
novac mi ne može kupiti ljubav.

1099
01:24:59,595 --> 01:25:02,832
- "Ne možeš mi kupiti ljubav"?
- Ne.

1100
01:25:02,898 --> 01:25:06,135
- Svi mi tako kažu.
- Nevaljao.

1101
01:25:06,202 --> 01:25:08,437
- "Ne možeš mi kupiti ljubav"?
- Ne.

1102
01:25:08,504 --> 01:25:10,573
Ne, ne, ne.

1103
01:25:11,674 --> 01:25:14,243
- Oh, prestani.
- Pa onda.

1104
01:25:14,343 --> 01:25:20,549
Reci da ti ne treba dijamantski prsten
i bicu zadovoljan.

1105
01:25:20,616 --> 01:25:26,689
Reci mi da želiš takve stvari
taj novac se jednostavno ne može kupiti.

1106
01:25:26,755 --> 01:25:29,825
Ali, vidite,
jednostavno ne marim previše za novac,

1107
01:25:29,892 --> 01:25:32,561
novac mi ne može kupiti ljubav.

1108
01:25:32,628 --> 01:25:33,829
Vidim.

1109
01:25:35,764 --> 01:25:37,833
- Pa, laku noć.
- Jada.